Текст и перевод песни Rightfield - Dreaming

Dreaming

Dreaming I was headed home
It was nice
'Till I saw you on the corner and acted like I didn't
But you waved, all the same, came right
Over on the sidewalk
Said hi
We walked a mile by the house and until we hit the river
It was great, like it'd been in July

You were starting to mention that you hated how you left
Then I woke up in Texas with a headache and no new texts

Might be why I'm so bad at goodbyes
For all I know, it could be the last time
I can't move on in my sleep each night
And wish those dreams would be real life

I would go to Portland
For a while
I heard the grass is always greener there
But I've never seen it: is it rain, or it may be a lie?
Pretty sure it's all just as lush
With time
And a little bit of effort
I'm having trouble breathing, oh god, I'm hardly alive

Maybe I would be more inclined to stay and wander less
If I could wake up in Texas without scrolling through old texts

Might be why I'm so bad at goodbyes
For all I know, it could be the last time
I can't move on in my sleep each night
And wish those dreams would be real life

Might be why I'm so bad at goodbyes
For all I know, it could be the last time
I can't move on in my sleep each night
And wish those dreams would be real life

Rêver

Je rêvais de rentrer chez moi
C'était bien
Jusqu'à ce que je te voie au coin de la rue et que j'ai fait comme si je ne t'avais pas vue
Mais tu as quand même salué, tu es venue tout de suite
Sur le trottoir
Tu as dit bonjour
On a marché un kilomètre près de la maison et jusqu'à la rivière
C'était génial, comme si c'était en juillet

Tu commençais à dire que tu détestais la façon dont tu avais quitté
Puis je me suis réveillé au Texas avec un mal de tête et aucun nouveau message

C'est peut-être pour ça que je suis si mauvais pour dire au revoir
Pour tout ce que je sais, c'était peut-être la dernière fois
Je ne peux pas aller de l'avant dans mon sommeil chaque nuit
Et je souhaite que ces rêves soient la vraie vie

J'irais à Portland
Pour un moment
J'ai entendu dire que l'herbe est toujours plus verte là-bas
Mais je ne l'ai jamais vu : est-ce de la pluie, ou est-ce peut-être un mensonge ?
Je suis sûr que tout est aussi luxuriant
Avec le temps
Et un peu d'effort
J'ai du mal à respirer, oh mon dieu, je suis à peine vivant

Peut-être que je serais plus enclin à rester et à errer moins
Si je pouvais me réveiller au Texas sans faire défiler les anciens messages

C'est peut-être pour ça que je suis si mauvais pour dire au revoir
Pour tout ce que je sais, c'était peut-être la dernière fois
Je ne peux pas aller de l'avant dans mon sommeil chaque nuit
Et je souhaite que ces rêves soient la vraie vie

C'est peut-être pour ça que je suis si mauvais pour dire au revoir
Pour tout ce que je sais, c'était peut-être la dernière fois
Je ne peux pas aller de l'avant dans mon sommeil chaque nuit
Et je souhaite que ces rêves soient la vraie vie