Текст и перевод песни Rightfield - Parents

Parents

I've never been a man to care or even know who all was there
And I was proudly unaware of any need to fix my hair
But it got easy to compare, and harder to admit
That I'd been running out of air and getting scared to call it quits

Running out of pavement to manage the perception
Of hearing everybody's parents say, "Ooh, he's great"
I predicate that I'm okay with a straight face
To keep it up in any way and pray that my bones don't break

Gimme one trip down the stairs without a disappointed stare
To try to sterilize the damage from my arrogant affair
That's getting pretty hard to manage
I'm wasted by the regularity of morning panic
Getting overly dramatic about the daylight
Goodnight, goodbye, 'till I avoid it
'Cause its hard to pick up anything at all over the noise
But it's alright, alright, alright if it's important
I'll button up my shirt and do my best to be supportive

Running out of pavement to manage the perception
Of hearing everybody's parents say, "Ooh, he's great"
I predicate that I'm okay with a straight face
To keep it up in any way and pray that my bones don't break

Running out of pavement to manage the perception
Of hearing everybody's parents say, "Ooh, he's great"
I predicate that I'm okay with a straight face
To keep it up in any way and pray that my bones don't break

Родители

Я никогда не был из тех, кто парится или вообще замечает, кто там был,
И я гордо не подозревал о необходимости причёсываться.
Но стало легко сравнивать себя с другими и всё труднее признавать,
Что я задыхаюсь и боюсь признаться, что хочу всё бросить.

Мне не хватает тротуара, чтобы справиться с ощущением,
Что я слышу, как родители всех вокруг говорят: «О, он великолепен».
Я с каменным лицом утверждаю, что всё в порядке,
Чтобы продолжать в том же духе и молиться, чтобы мои кости не сломались.

Дай мне спуститься по лестнице без твоего разочарованного взгляда,
Чтобы попытаться залечить раны от моего высокомерного романа,
Который становится всё труднее контролировать.
Я измотан регулярностью утренней паники,
Слишком драматично отношусь к дневному свету.
Спокойной ночи, прощай, пока я снова не спрячусь от него,
Потому что трудно что-либо расслышать за этим шумом.
Но всё в порядке, в порядке, в порядке, если это важно,
Я застегну рубашку на все пуговицы и сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя.

Мне не хватает тротуара, чтобы справиться с ощущением,
Что я слышу, как родители всех вокруг говорят: «О, он великолепен».
Я с каменным лицом утверждаю, что всё в порядке,
Чтобы продолжать в том же духе и молиться, чтобы мои кости не сломались.

Мне не хватает тротуара, чтобы справиться с ощущением,
Что я слышу, как родители всех вокруг говорят: «О, он великолепен».
Я с каменным лицом утверждаю, что всё в порядке,
Чтобы продолжать в том же духе и молиться, чтобы мои кости не сломались.