Текст и перевод песни Rigmor Brekken - Bruno

Bruno

Kjære Jesus i det høye
I det land hvor mamma bor
Vil du ikke høre på meg
Du som er så sterk og stor
Siden du tok mamma fra meg
Er alt blitt så tungt og trist
At ingen bryr seg mere om meg
Har du sikkert ikke visst
Pappa han er sjelden hjemme
Men han er visst også lei
Siden du tok mamma fra oss
Er han blitt så trist av seg
Karen bryr seg ikke om meg
Jeg er ene og forlatt
Ingen ber med meg om kvelden
Ingen kysser meg godnatt
Bare Bruno han er snill du
Han er hos meg hver en stund
Kjære Gud vær glad i Bruno
Skjønt han bare er en hund
Og så vil jeg også be deg
Du har hele himmelen full
Du er så rik og har så mange
Gi meg mammaen min igjen
Men hvis ikke mamma hører
Hva jeg nu vil bede deg
I mitt lille sovekammer
Vil jeg be deg la det skje
At du henter meg til mamma
I den lyse himmelen inn
Vær så snill ta også Bruno
Kjære bestevennen min

Bruno

Mon cher Jésus dans les cieux
Dans ce pays où ma mère vit
Veux-tu bien m'écouter
Toi qui es si fort et si grand
Depuis que tu as pris ma mère
Tout est devenu si lourd et si triste
Que personne ne se soucie plus de moi
Tu ne le savais probablement pas
Papa est rarement à la maison
Mais il semble qu'il soit également fatigué
Depuis que tu as pris ma mère
Il est devenu si triste
Karen ne se soucie pas de moi
Je suis seule et abandonnée
Personne ne prie avec moi le soir
Personne ne m'embrasse pour me souhaiter bonne nuit
Seul Bruno est gentil avec moi
Il est avec moi tout le temps
Cher Dieu, aime Bruno
Même s'il n'est qu'un chien
Et puis je veux aussi te prier
Tu as tout le ciel plein
Tu es si riche et tu as tellement
Rends-moi ma mère
Mais si ma mère n'entend pas
Ce que je te demande maintenant
Dans ma petite chambre
Je te prie de laisser cela arriver
Que tu me ramènes à ma mère
Dans le ciel lumineux
S'il te plaît, prends aussi Bruno
Mon cher meilleur ami