La Sirenita - Rigo Tovarперевод на французский
Cuando
buceaba
por
el
fondo
del
océano
Alors
que
je
plongeais
au
fond
de
l'océan
Me
enamoré
de
una
bellísima
sirena
Je
suis
tombé
amoureux
d'une
très
belle
sirène
Fuera
del
mar,
sin
vacilar,
feliz
humano
Hors
de
la
mer,
sans
hésiter,
heureuse
humaine
Y
nos
casamos
en
las
playas
de
Caleta
Et
nous
nous
sommes
mariés
sur
les
plages
de
Caleta
Pasaron
más
de
nueve
meses
Plus
de
neuf
mois
ont
passé
Sin
ninguna
novedad
Sans
aucune
nouvelle
Pero
cerquita
de
los
trece
Mais
près
des
treize
Se
enfermó
de
gravedad
Elle
est
tombée
gravement
malade
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
angelito
Avec
un
visage
d'ange
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
angelito
Avec
un
visage
d'ange
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Una
mañana
unos
soldados
tiburones
Un
matin,
des
soldats
requins
Me
condujeron
a
la
corte
de
Neptuno
M'ont
conduit
à
la
cour
de
Neptune
Se
me
acusaba
que
en
un
Viernes
de
Dolores
J'étais
accusé
d'avoir,
un
Vendredi
Saint
A
la
sirena
me
comí
en
el
desayuno
Mangé
la
sirène
au
petit-déjeuner
Como
ninguno
me
creyera
Comme
personne
ne
me
croyait
Me
mandaron
fusilar
Ils
m'ont
condamné
à
être
fusillé
Cuando
aparece
mi
sirena
Quand
ma
sirène
est
apparue
Y
cuenta
toda
la
verdad
Et
a
raconté
toute
la
vérité
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
angelito
Avec
un
visage
d'ange
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
angelito
Avec
un
visage
d'ange
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Vengase
compadre
Viens,
compadre
Vamos
a
bailar
por
el
enredo
Allons
danser
pour
cette
histoire
Y
además
me
va
a
enseñar
a
andar
bajo
el
agua
sin
oxígeno
Et
en
plus,
elle
va
m'apprendre
à
marcher
sous
l'eau
sans
oxygène
Sin
tanques
de
oxígeno,
compadre
Sans
bouteilles
d'oxygène,
compadre
Y
además
dice
que
nació
Et
en
plus
elle
dit
qu'elle
est
née
En
el
mar
enfrente
de
Matamoros
Dans
la
mer
en
face
de
Matamoros
¡Animo!
Courage!
Una
mañana
unos
soldados
tiburones
Un
matin,
des
soldats
requins
Me
condujeron
a
la
corte
de
Neptuno
M'ont
conduit
à
la
cour
de
Neptune
Se
me
acusaba
que
en
un
Viernes
de
Dolores
J'étais
accusé
d'avoir,
un
Vendredi
Saint
A
la
sirena
me
comí
en
el
desayuno
Mangé
la
sirène
au
petit-déjeuner
Como
ninguno
me
creyera
Comme
personne
ne
me
croyait
Me
mandaron
fusilar
(y
con
pistolas
de
agua)
Ils
m'ont
condamné
à
être
fusillé
(et
avec
des
pistolets
à
eau)
Cuando
aparece
mi
sirena
Quand
ma
sirène
est
apparue
Y
cuenta
toda
la
verdad
Et
a
raconté
toute
la
vérité
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
Riguito
Avec
le
visage
de
Riguito
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Tuvimos
un
sirenito
Nous
avons
eu
un
petit
sirèneau
Justo
al
año
de
casados
Juste
un
an
après
notre
mariage
Con
la
cara
de
Riguito
Avec
le
visage
de
Riguito
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Pero
cola
de
pescado
(y
bien
robusto)
Mais
une
queue
de
poisson
(et
bien
robuste)
Pero
cola
de
pescado
(y
grandote)
Mais
une
queue
de
poisson
(et
grande)
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Pero
cola
de
pescado
Mais
une
queue
de
poisson
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.