Paloma Mensajera - Rigo Tovar перевод на немецкий

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera vengo de lejos
Para decirte que en los accesos
Traigo la pena del que te adora
Que no suspiro casi más de eso"

"Vuelve", le dije, "vuelve, paloma"
Ahora dile que yo te envió
Dile que llevas sobre tus alas
Lleno de suspiros del pecho mío

Pasó aquel año y volvíó el invierno
Era una tarde nublada y fría
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera, cruce los mares
Cansada, vengo rendida y triste
Porque te traigo sobre mis alas
De unos amores que ya perdiste"

"Vuelve", le dije, "vuelve paloma"
Ahora dile que yo te envío
Oculto el pico bajo sus alas
Cayendo muerta sobre la nieve

Brieftaube

Es war an einem Frühlingsnachmittag
Als die Strahlen der Sonne verblassten
Als am Gitter meines Fensters
Eine Taube, die so sagte

"Ich bin eine Botin, komme von weit her
Um dir zu sagen, dass ich in den Zugängen
Den Kummer dessen trage, der dich anbetet
Dass ich seufze fast nur deswegen"

"Kehre zurück", sagte ich, "kehre zurück, Taube"
Sag ihr jetzt, dass ich dich schicke
Sag ihr, dass du auf deinen Flügeln trägst
Voller Seufzer aus meiner Brust

Das Jahr verging und der Winter kehrte zurück
Es war ein bewölkter und kalter Nachmittag
Als am Gitter meines Fensters
Eine Taube, die so sagte

"Ich bin eine Botin, überquerte die Meere
Müde, komme ich erschöpft und traurig
Weil ich dir auf meinen Flügeln bringe
Von einer Liebe, die du schon verloren hast"

"Kehre zurück", sagte ich, "kehre zurück, Taube"
Sag ihr jetzt, dass ich dich schicke
Versteckt den Schnabel unter ihren Flügeln
Tot auf den Schnee fallend