Paloma Mensajera - Rigo Tovar перевод на французский

Paloma Mensajera

Era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morían
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera vengo de lejos
Para decirte que en los accesos
Traigo la pena del que te adora
Que no suspiro casi más de eso"

"Vuelve", le dije, "vuelve, paloma"
Ahora dile que yo te envió
Dile que llevas sobre tus alas
Lleno de suspiros del pecho mío

Pasó aquel año y volvíó el invierno
Era una tarde nublada y fría
Cuando en la reja de mi ventana
Una paloma que así decía

"Soy mensajera, cruce los mares
Cansada, vengo rendida y triste
Porque te traigo sobre mis alas
De unos amores que ya perdiste"

"Vuelve", le dije, "vuelve paloma"
Ahora dile que yo te envío
Oculto el pico bajo sus alas
Cayendo muerta sobre la nieve

Colombe Messagère

C'était un après-midi de printemps
Quand les rayons du soleil mouraient
Quand sur la grille de ma fenêtre
Une colombe qui disait ainsi

"Je suis messagère, je viens de loin
Pour te dire qu'aux accès
J'apporte la peine de celui qui t'adore
Qui ne soupire presque plus que de cela"

"Reviens", lui dis-je, "reviens, colombe"
Maintenant dis-lui que je t'envoie
Dis-lui que tu portes sur tes ailes
Plein de soupirs de ma poitrine"

Cette année-là passa et l'hiver revint
C'était un après-midi nuageux et froid
Quand sur la grille de ma fenêtre
Une colombe qui disait ainsi

"Je suis messagère, j'ai traversé les mers
Fatiguée, je viens, épuisée et triste
Car je te porte sur mes ailes
D'un amour que tu as perdu"

"Reviens", lui dis-je, "reviens, colombe"
Maintenant dis-lui que je t'envoie
Cachant le bec sous tes ailes
Tombant morte sur la neige"