Текст и перевод песни Rigoberta Bandini feat. Amaia - Así Bailaba

Así Bailaba

Amaia me ha dicho que un día
Estuvo bastante perdida
Le he dicho: "eso nunca se pasa"
Me ha pasao su single por WhatsApp

Hoy Paula me ha dicho que un día
También se sintió incomprendida
Después hemos estao de guasa
Bailando twerk en la terraza

Y es que parece mentira
Que a todos nos cueste la vida
Pero de repente hay un día
Que gritas: "¡joder, qué alegría!"

Hemos amanecido contentas
Y ya nos da igual lo que piensas
Vamos a subir el volumen
Y ya no nos veis hasta el

Lunes antes de almorzar
Una niña fue a lavar
Pero no pudo lavar
Porque tenía que bailar

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Luego Adri me dijo que para el twerk
La clave, según ella, era, pones las manos así
Entonces como, cadera, cadera
Y con un poquito de (como, con, ¿sacando un poquito el culo, no?)
¡Hala! Es verdad, ¿eh? ¡Qué fuerte!
La espaldita recta (¡hu, hu, hurra!)

Nos hemos tomado unos vinos
Le he dicho que cuánto la admiro
Y al terminar he comprendido
Que es que es todo tan relativo

Hemos amanecido contentas
Y ya nos da igual lo que piensas
Vamos a subir el volumen
Y ya no nos veis hasta el

Martes antes de almorzar
Una niña fue a lavar
Pero no pudo lavar
Porque tenía que bailar

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Ni lavar, ni planchar
Ni barrer, ni guisar
Ni fregar, ni coser
Ni bordar, ni tender
Ni lavar, ni planchar
Ni barrer, ni guisar
Ni fregar, ni coser
Ni bordar, ni tender

Estamos contemplando el mundo
Volando desde una avioneta
Las cosas se ven tan pequeñas
Si te hablo de él, ya ni te acuerdas

A veces observo mi vida
Y aún no sé si es drama o comedia
La niña hoy no puede lavar
Porque es que tiene que bailar

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi

Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, así, así
Así bailaba, que yo la vi
¡Uh, madre mía!

Ainsi dansait-elle

Amaia m'a dit qu'un jour
Elle s'était perdue
Je lui ai dit : "ça ne passe jamais"
Elle m'a envoyé son single par WhatsApp

Aujourd'hui, Paula m'a dit qu'un jour
Elle s'est aussi sentie incomprise
Ensuite, on a rigolé
En dansant du twerk sur la terrasse

Et c'est comme si c'était faux
Que tout le monde ait du mal à vivre
Mais soudain, il y a un jour
Où tu cries : "Putain, quelle joie !"

On s'est réveillées heureuses
Et on s'en fiche de ce que tu penses
On va monter le volume
Et tu ne nous verras plus jusqu'au

Lundi avant de déjeuner
Une fille est allée laver
Mais elle n'a pas pu laver
Parce qu'elle devait danser

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Ensuite, Adri m'a dit que pour le twerk
La clé, selon elle, c'est, tu mets les mains comme ça
Ensuite, comme ça, hanche, hanche
Et avec un peu de (comme ça, avec, un peu comme si tu sortais un peu ton cul, pas vrai ?)
Allez ! C'est vrai, hein ? C'est fort !
Le dos bien droit (hou, hou, hourra !)

On a bu du vin
Je lui ai dit à quel point je l'admirais
Et à la fin, j'ai compris
Que tout est tellement relatif

On s'est réveillées heureuses
Et on s'en fiche de ce que tu penses
On va monter le volume
Et tu ne nous verras plus jusqu'au

Mardi avant de déjeuner
Une fille est allée laver
Mais elle n'a pas pu laver
Parce qu'elle devait danser

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Ni laver, ni repasser
Ni balayer, ni cuisiner
Ni frotter, ni coudre
Ni broder, ni étendre
Ni laver, ni repasser
Ni balayer, ni cuisiner
Ni frotter, ni coudre
Ni broder, ni étendre

On contemple le monde
En volant depuis un avion
Les choses semblent si petites
Si je te parle de lui, tu ne t'en souviens plus

Parfois, j'observe ma vie
Et je ne sais toujours pas si c'est un drame ou une comédie
La fille ne peut pas laver aujourd'hui
Parce qu'elle doit danser

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue

Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, comme ça, comme ça
Comme ça elle dansait, je l'ai vue
Oh, mon Dieu !