Текст и перевод песни Rigoberta Bandini feat. Julieta Venegas - Qué Más Da

Qué Más Da

No te frenes al contarle que no duermes porque estás herida
Ay, mi vida
Cuéntale lo de aquel viaje a Portugal llorando en las esquinas
Sin medida

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va?
Que mejor no vuelva más

No te esperes para hablarle de lo que te asusta y te domina
Desde niña
Toma aire y llora fuerte, ponte un drama digno de revista
Chica lista (¡todas somos Britney!)

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va?
Que mejor no vuelva más (next!)

Sácalo
Todo tu ser escúpelo
Díselo sin controlador
Di lo que te haga falta

Basta ya
De no bailar por desamor
Sube sin miedo ese escalón
Mira hacia abajo y salta

¿Qué más da si se va?
Pues ya el mundo nos dirá
¿Qué más da?, siempre habrá
Más amantes por llegar

¿Qué más da si se va?
Pues volvemos a empezar
¿Qué más da si se va? (¡¿qué más da si se va?!)
Que mejor no vuelva más

Para nuestras amigas, ¿no, Julieta?
Supéralo, amiga

Peu importe

Ne t'arrête pas de lui dire que tu ne dors pas parce que tu es blessée
Oh, mon amour
Raconte-lui ce voyage au Portugal où tu pleurais dans les coins de rue
Sans mesure

Peu importe s'il part
On recommence
Peu importe s'il part
Il vaut mieux qu'il ne revienne plus

Ne l'attends pas pour lui parler de ce qui te fait peur et te domine
Depuis l'enfance
Prends ton souffle et pleure fort, monte un drame digne d'un magazine
Fille intelligente (on est toutes des Britney !)

Peu importe s'il part
On recommence
Peu importe s'il part
Il vaut mieux qu'il ne revienne plus (next!)

Lâche-le
Crache tout ton être
Dis-le sans le contrôler
Dis ce dont tu as besoin

Assez
De ne pas danser par amour perdu
Monte cette marche sans peur
Regarde en bas et saute

Peu importe s'il part
C'est le monde qui nous le dira
Peu importe, il y aura toujours
Plus d'amants à venir

Peu importe s'il part
On recommence
Peu importe s'il part (?! peu importe s'il part ?!)
Il vaut mieux qu'il ne revienne plus

Pour nos amies, hein, Julieta ?
Surmonte ça, ma chérie