Текст и перевод песни Rigoberta Bandini - A Todos Mis Amantes

A Todos Mis Amantes

A todos mis amantes pido atención
A todos los que he roto el corazón
Por todos los resorts en los que no supe dormir
Por todos los menús que luego tuve que escupir

Llevo una vida entera huyendo
Así que sorry por las prisas, ya me voy (mi obsesión por la libertad)
Sé que estarías más contento
Si dijera que aún te adoro, pero no (empezó en los noventa)

Y desde aquí
Pido perdón a todos los cuores que rompí
Por el camino sin saber, y lo advertí
"Te quiero mucho, pero no sé qué hago aquí"

Y desde aquí
Pido perdón a todo aquel que pude herir
Y es que mi ego se pensaba que vivir
Era romper todas las vallas del jardín

A todos mi ex-lovers pido atención
A todos los que he roto el corazón
Por todas las miradas que jamás correspondí
Por todas las veladas que no supe construir

Llevo una vida persiguiendo
Ser la perra sin collar de esa canción (mi obsesión por la libertad)
Sé que estarías más contento
Si dijera que aún te adoro, pero no (empezó en los noventa)

Y desde aquí
Pido perdón a todos los cuores que rompí
Por el camino sin saber, y lo advertí
"Te quiero mucho, pero no sé qué hago aquí"

Y desde aquí
Pido perdón a todo aquel que pude herir
Es que mi ego se pensaba que vivir
Era romper todas las vallas del jardín

(Yo te quería, yo te quería)
(Pero en mi vida ya no cabías)
(Yo te quería, yo te quería)
(Pero en mi vida ya no cabías)

A todos mis ex-lovers
Una abrazada molt gran

A Tous Mes Amoureux

À tous mes amoureux, je demande votre attention
À tous ceux à qui j'ai brisé le cœur
Pour tous les resorts où je n'ai pas su dormir
Pour tous les menus que j'ai ensuite dû recracher

Je passe toute ma vie à fuir
Alors désolée pour la hâte, je m'en vais (mon obsession pour la liberté)
Je sais que tu serais plus content
Si je disais que je t'adore encore, mais non (ça a commencé dans les années 90)

Et d'ici
Je demande pardon à tous les cœurs que j'ai brisés
En chemin sans le savoir, et je l'ai prévenu
"Je t'aime beaucoup, mais je ne sais pas ce que je fais ici"

Et d'ici
Je demande pardon à tous ceux que j'ai pu blesser
Et mon ego pensait que vivre
C'était de briser toutes les clôtures du jardin

À tous mes ex-amoureux, je demande votre attention
À tous ceux à qui j'ai brisé le cœur
Pour tous les regards que je n'ai jamais réciproqués
Pour toutes les soirées que je n'ai pas su construire

Je passe ma vie à poursuivre
Être la chienne sans collier de cette chanson (mon obsession pour la liberté)
Je sais que tu serais plus content
Si je disais que je t'adore encore, mais non (ça a commencé dans les années 90)

Et d'ici
Je demande pardon à tous les cœurs que j'ai brisés
En chemin sans le savoir, et je l'ai prévenu
"Je t'aime beaucoup, mais je ne sais pas ce que je fais ici"

Et d'ici
Je demande pardon à tous ceux que j'ai pu blesser
Mon ego pensait que vivre
C'était de briser toutes les clôtures du jardin

(Je t'aimais, je t'aimais)
(Mais tu ne tenais plus dans ma vie)
(Je t'aimais, je t'aimais)
(Mais tu ne tenais plus dans ma vie)

À tous mes ex-amoureux
Un gros câlin