Текст и перевод песни Rigoberta Bandini - Aviam què passa - Estrella Damm 2021

Aviam què passa - Estrella Damm 2021

Desde el primer moment ho vaig sentir
No sé perquè, però estaves fet per mi
Què tal? Bon día, et vull proposar un plan
Sóc impulsiva però tant se val
Conec un lloc preciós per aquí al voltant
Si vols juguem aquest amor fugaç
Pot ser no ens tornem a veure les cares
Pot ser demá vull composar cerdanes
Desde el primer moment ho vaig sentir
No sé perquè, però estaves fet per mi (ey)
No sé ben bé qué es el que vol dir estimar
Posats a saltar, és millor llançar-se al mar
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
Desde el primer moment ho vaig sentir
No sé perquè, però estaves fet per mi
Avui no em ve de gust pensar de més
Ni disfraçar-nos ni fer el que cal fer
(Tampoc sé què sería la veritat)
No sé qui ets ni cap a on vols anar
Si vols juguem aquest amor fugaç
La meva àvia ja m′ho repetía
Tot allò que ha de ser, serà algun día
No sé si avui vols que anem a passejar
Posats a saltar, tu i jo també som el mar
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
(Love is in the air)
No sé ben bé qué es el que vol dir estimar
Posats a saltar, es millor llançar-se al mar
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
I aviam què passa
I aviam què passa
I aviam què passa
No sé què passa
Ni perquè passa
Però sempre em passa
(Desde el primer moment ho vaig sentir)

Voyons ce qui se passe - Estrella Damm 2021

Dès le premier instant, je l'ai senti
Je ne sais pas pourquoi, mais tu étais fait pour moi
Comment vas-tu ? Bonne journée, j'ai envie de te proposer un plan
Je suis impulsive, mais tant pis
Je connais un endroit magnifique par ici
Si tu veux, jouons à cet amour éphémère
On ne se reverra peut-être plus jamais
Peut-être que demain, j'aurai envie de composer des chansons tristes
Dès le premier instant, je l'ai senti
Je ne sais pas pourquoi, mais tu étais fait pour moi (hey)
Je ne sais pas vraiment ce que signifie aimer
Puisque nous devons sauter, il vaut mieux se jeter à la mer
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
Dès le premier instant, je l'ai senti
Je ne sais pas pourquoi, mais tu étais fait pour moi
Aujourd'hui, je n'ai pas envie de trop réfléchir
Ni de nous déguiser, ni de faire ce qu'il faut faire
(Je ne sais pas non plus ce que serait la vérité)
Je ne sais pas qui tu es ni où tu veux aller
Si tu veux, jouons à cet amour éphémère
Ma grand-mère me le répétait déjà
Tout ce qui doit être, sera un jour
Je ne sais pas si tu veux qu'on aille se promener aujourd'hui
Puisque nous devons sauter, toi et moi, nous sommes aussi la mer
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
(L'amour est dans l'air)
Je ne sais pas vraiment ce que signifie aimer
Puisque nous devons sauter, il vaut mieux se jeter à la mer
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Et voyons ce qui se passe
Je ne sais pas ce qui se passe
Ni pourquoi cela se passe
Mais cela m'arrive toujours
(Dès le premier instant, je l'ai senti)