Текст и перевод песни Rihanna - Complicated

Complicated

You're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Why is everything with you so complicated?
Why do you make it hard to love you?
Oh, I hate it
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
'Cause baby, I tried
But everything with you is so complicated
Oh, why?

Sometimes, I get you
Sometimes, I don't understand
Sometimes, I love you
Sometimes, it's you I can't stand
Sometimes, I wanna hug you
Sometimes, I wanna push you away
Most times, I wanna kiss you
Other times, punch you in the face

'Cause every minute you start switching up
And you say things like you don't give a fuck
Then I say I'm through with you
Take my heart from you
And you come running after me, and baby, I'm back with you

You're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Why is everything with you so complicated?
Why do you make it hard to love you?
Oh, I hate it
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
'Cause baby, I tried
But everything with you is so complicated
Oh, why?

Sometimes, I catch you
Sometimes, you get away
Sometimes, I read you
Other times, I'm like, "Where are you on the page?"
Sometimes, I feel like we will be together forever
But you're so complicated, my heart knows better

Why is everything with you so complicated?
Why do you make it hard to love you?
Oh, I hate it
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
'Cause baby, I tried
But everything with you is so complicated
Oh, why?

I'ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you're really sure you like sleepin' alone
I'ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you're really sure you like sleepin' alone

Why is everything with you so complicated?
Why do you make it hard to love you?
Oh, I hate it
'Cause if you really wanna be alone, I will throw my hands up
'Cause baby, I tried
But everything with you is so complicated
Oh, why?

You're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Complicated

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non

Pourquoi tout est-il si compliqué avec toi ?
Pourquoi tu rends difficile de t'aimer ?
Oh, je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seule, je lèverai les mains
Parce que bébé, j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh, pourquoi ?

Parfois, je te comprends
Parfois, je ne comprends pas
Parfois, je t'aime
Parfois, c'est toi que je ne supporte pas
Parfois, je veux te prendre dans mes bras
Parfois, je veux te repousser
La plupart du temps, je veux t'embrasser
D'autres fois, te donner un coup de poing au visage

Parce que chaque minute tu commences à changer
Et tu dis des choses comme si tu n'en avais rien à faire
Alors je dis que j'en ai fini avec toi
Prends mon cœur de toi
Et tu cours après moi, et bébé, je suis de retour avec toi

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non

Pourquoi tout est-il si compliqué avec toi ?
Pourquoi tu rends difficile de t'aimer ?
Oh, je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seule, je lèverai les mains
Parce que bébé, j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh, pourquoi ?

Parfois, je te surprends
Parfois, tu t'échappes
Parfois, je te lis
D'autres fois, je me dis : "Où es-tu sur la page ?"
Parfois, j'ai l'impression que nous serons ensemble pour toujours
Mais tu es si compliquée, mon cœur sait mieux

Pourquoi tout est-il si compliqué avec toi ?
Pourquoi tu rends difficile de t'aimer ?
Oh, je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seule, je lèverai les mains
Parce que bébé, j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh, pourquoi ?

Je vais rester un peu plus longtemps
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sûre que tu aimes dormir seule
Je vais rester un peu plus longtemps
Juste pour m'assurer que tu es vraiment sûre que tu aimes dormir seule

Pourquoi tout est-il si compliqué avec toi ?
Pourquoi tu rends difficile de t'aimer ?
Oh, je déteste ça
Parce que si tu veux vraiment être seule, je lèverai les mains
Parce que bébé, j'ai essayé
Mais tout est si compliqué avec toi
Oh, pourquoi ?

Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non
Tu n'es pas facile à aimer
Tu n'es pas facile à aimer, non