Man Down - Rihannaперевод на немецкий

Man Down

Mann am Boden

Sak Pasé

Was ist los

I didn't mean to end his life

Ich wollte sein Leben nicht beenden

I know it wasn't right

Ich weiß, es war nicht richtig

I can't even sleep at night

Ich kann nachts nicht einmal schlafen

I can't get it off my mind

Ich kriege es nicht aus dem Kopf

I need to get out of sight

Ich muss verschwinden

I end up behind bars

Ich lande hinter Gittern

What started out as a simple altercation

Was als einfacher Streit begann

Turned into a real sticky situation

Wurde zu einer echt heiklen Situation

Me just thinking on the time that I'm facing

Wenn ich nur an die Zeit denke, die mir droht

Makes me wanna cry

Bringt mich zum Weinen

'Cause I didn't mean to hurt him

Denn ich wollte ihn nicht verletzen

Could've been somebody's son

Er hätte jemandes Sohn sein können

And I took his heart when

Und ich nahm sein Herz, als

I pulled out that gun

Ich diese Waffe zog

Rum-pum-pum-pum

Man down

Mann am Boden

Rum-pum-pum-pum

Man down

Mann am Boden

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen

In central station

Im Hauptbahnhof

In front of a big old crowd

Vor einer großen Menschenmenge

Oh why, oh why?

Oh warum, oh warum?

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen

In central station

Im Hauptbahnhof

It's a 22, I call her Peggy Sue

Es ist eine 22er, ich nenne sie Peggy Sue

When she fits right down in my shoes

Wenn sie genau in meinen Stiefel passt

What do you expect me to do

Was erwartest du, was ich tue

If you're playin' me for a fool

Wenn du mich für dumm verkaufst

I will lose my cool

Werde ich die Beherrschung verlieren

And reach for my firearm

Und nach meiner Schusswaffe greifen

I didn't mean to lay him down

Ich wollte ihn nicht niederstrecken

But it's too late to turn back now

Aber es ist zu spät, um jetzt umzukehren

Don't know what I was thinking

Ich weiß nicht, was ich dachte

Now he's no longer living

Jetzt lebt er nicht mehr

So I'm 'bout to leave town

Also bin ich dabei, die Stadt zu verlassen

Yeah

'Cause I didn't mean to hurt him

Denn ich wollte ihn nicht verletzen

Could've been somebody's son

Er hätte jemandes Sohn sein können

And I took his heart when

Und ich nahm sein Herz, als

I pulled out that gun

Ich diese Waffe zog

Rum-pum-pum-pum

Man down

Mann am Boden

Rum-pum-pum-pum

Man down

Mann am Boden

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen

In central station

Im Hauptbahnhof

In front of a big old crowd

Vor einer großen Menschenmenge

Oh why, oh why?

Oh warum, oh warum?

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down (well hear me now)

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen (also hör mir jetzt zu)

In central station

Im Hauptbahnhof

Look I never thought I'd do it

Schau, ich hätte nie gedacht, dass ich es tun würde

Never thought I'd do it

Nie gedacht, dass ich es tun würde

Never thought I'd do it

Nie gedacht, dass ich es tun würde

Oh, Gosh

Oh, Gott

What ever happened to me?

Was ist nur mit mir passiert?

Ever happened to me?

Mit mir passiert?

Ever happened to me?

Mit mir passiert?

Why did I pull the trigger?

Warum habe ich abgedrückt?

Pull the trigger, pull the trigger, boom

Abgedrückt, abgedrückt, boom

And end a nigga, end a nigga life so soon

Und das Leben eines Mannes beenden, das Leben eines Mannes so früh

When me pull the trigger, pull the trigger, pull it on you

Wenn ich abdrücke, abdrücke, auf dich abdrücke

Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Jemand sage mir, was ich tun werde, was ich tun werde

Rum-pum-pum-pum

Me say one man down

Ich sag', ein Mann am Boden

Oh, let me say

Oh, lass mich sagen

Rum-pum-pum-pum

When me went downtown

Als ich in die Stadt ging

'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal

Denn jetzt bin ich eine Kriminelle, Kriminelle, Kriminelle

Oh Lord, oh, mercy now, I am a criminal

Oh Herr, oh, Gnade nun, ich bin eine Kriminelle

Man down

Mann am Boden

Tell the judge please give me minimal

Sagt dem Richter, bitte gebt mir die Mindeststrafe

Run out of town

Raus aus der Stadt

None of them can see me now, see me now

Keiner von ihnen kann mich jetzt sehen, mich jetzt sehen

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen

In central station

Im Hauptbahnhof

In front of a big old crowd

Vor einer großen Menschenmenge

Oh why, oh why?

Oh warum, oh warum?

Oh, mama, mama, mama

Oh, Mama, Mama, Mama

I just shot a man down

Ich habe gerade einen Mann niedergeschossen

In central station

Im Hauptbahnhof

Оцените перевод

Авторы: Robyn Fenty, Shama E. Joseph, Shontelle Delia Layne, Theron Makiel Thomas, Timothy Jamahli Thomas

Альбом

Loud (Japan Version)

дата релиза

01-01-2010

1 Only Girl (in the World)
2 Cheers (Drink to That)
3 Skin
4 Complicated
5 Man Down
6 California King Bed
7 S&M
8 **DO NOT USE** Fading
9 Raining Men
10 Love The Way You Lie (Part II)
11 What's My Name?
12 Only Girl (In The World) - The Bimbo Jones Radio
13 Only Girl (in the World) (CCW radio mix)
14 S&M
15 Cheers (Drink To That)
16 Chapter 57
17 California King Bed
18 Man Down
19 Complicated

Еще альбомы