Текст и перевод песни Rihanna - Man Down

Sak Pasé

Что случилось!

I didn't mean to end his life

Я не хотела лишать его жизни,

I know it wasn't right

Знаю, я была не права,

I can't even sleep at night

Я даже не могу спать по ночам

I can't get it off my mind

Не могу выкинуть это из головы.

I need to get out of sight

Мне необходимо скрыться,

I end up behind bars

я оказываюсь за решеткой

What started out as a simple altercation

Все началось с простой ссоры,

Turned into a real sticky situation

А закончилось настоящей бедой,

Me just thinking on the time that I'm facing

Обдумываю каждый раз, когда сталкиваюсь

Makes me wanna cry

Не могу не плакать

'Cause I didn't mean to hurt him

Но я не хотела причинить вред ему,

Could've been somebody's son

Он ведь был чьим-то сыном,

And I took his heart when

И его сердце остановилось

I pulled out that gun

Когда я вытащила пистолет

Rum-pum-pum-pum

Man down

Наповал

Rum-pum-pum-pum

Man down

Наповал

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down

Я только что убила человека

In central station

На центральной станции.

In front of a big old crowd

Перед большой старой толпой

Oh why, oh why?

Ох, зачем? Ох, зачем?

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down

Я только что убила человека

In central station

На центральной станции.

It's a 22, I call her Peggy Sue

Это двадцать второй калибр, я зову его Пегги Сью

When she fits right down in my shoes

Я держу его у себя на лодыжке

What do you expect me to do

Что ты ждешь от меня?

If you're playin' me for a fool

Если ты выставляещь меня за дурака

I will lose my cool

Я потеряю хладнокровие

And reach for my firearm

И дотянуться до моего огнестрельного оружия

I didn't mean to lay him down

Я не хотела убивать его,

But it's too late to turn back now

Но уже слишком поздно, ничего не вернуть...

Don't know what I was thinking

Не знаю о чем я думала!?

Now he's no longer living

Теперь его нет в живых

So I'm 'bout to leave town

Так что я собираюсь покинуть город

Yeah

Да

'Cause I didn't mean to hurt him

Но я не хотела причинить вред ему,

Could've been somebody's son

Он ведь был чьим-то сыном,

And I took his heart when

И его сердце остановилось

I pulled out that gun

Когда я вытащила пистолет

Rum-pum-pum-pum

Man down

Наповал

Rum-pum-pum-pum

Man down

Наповал

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down

Я только что убила человека

In central station

На центральной станции.

In front of a big old crowd

Перед большой старой толпой

Oh why, oh why?

Ох, зачем? Ох, зачем?

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down (well hear me now)

Я только что застрелила человека ( хорошо послушай меня сейчас)

In central station

На центральной станции.

Look I never thought I'd do it

Смотри, я никогда не думала, что сделаю это

Never thought I'd do it

Никогда не думала, что сделаю это,

Never thought I'd do it

Никогда не думала, что сделаю это,

Oh, Gosh

Ох Боже мой

What ever happened to me?

Что со мной случилось?

Ever happened to me?

Со мной когда-нибудь случалось?

Ever happened to me?

Со мной когда-нибудь случалось?

Why did I pull the trigger?

Почему я нажала на курок?

Pull the trigger, pull the trigger, boom

Нажмите на курок, нажмите на курок, стрела

And end a nigga, end a nigga life so soon

И закончила жизнь ниггера, закончила жизнь ниггера так скоро?

When me pull the trigger, pull the trigger, pull it on you

Когда я нажимаю на курок, нажимаю на курок, нажимаю на вас

Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do

Кто-нибудь, скажите, что же мне, что же мне теперь делать?

Rum-pum-pum-pum

Me say one man down

Я говорю один человек вниз

Oh, let me say

Ох позволь мне сказать

Rum-pum-pum-pum

When me went downtown

Когда я пошла в центр

'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal

Потому что тепер я преступника, преступника, преступника

Oh Lord, oh, mercy now, I am a criminal

Господи, милосердие сейчас, я преступника

Man down

Наповал

Tell the judge please give me minimal

Скажи судье, пожалуйста, накажи меня немного

Run out of town

Бежать из города

None of them can see me now, see me now

Никто из них не видит меня сейчас, увидишь меня сейчас

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down

Я только что убила человека

In central station

На центральной станции.

In front of a big old crowd

Перед большой старой толпой

Oh why, oh why?

Ох, зачем? Ох, зачем?

Oh, mama, mama, mama

Ох, мама, мама, мама

I just shot a man down

Я только что убила человека

In central station

На центральной станции.

Оцените перевод

Авторы: Robyn Fenty, Shama E. Joseph, Shontelle Delia Layne, Theron Makiel Thomas, Timothy Jamahli Thomas

Альбом

Loud (Japan Version)

дата релиза

01-01-2010

1 Only Girl (in the World)
2 Cheers (Drink to That)
3 Skin
4 Complicated
5 Man Down
6 California King Bed
7 S&M
8 **DO NOT USE** Fading
9 Raining Men
10 Love The Way You Lie (Part II)
11 What's My Name?
12 Only Girl (In The World) - The Bimbo Jones Radio
13 Only Girl (in the World) (CCW radio mix)
14 S&M
15 Cheers (Drink To That)
16 Chapter 57
17 California King Bed
18 Man Down
19 Complicated

Еще альбомы