Same Ol’ Mistakes - Rihannaперевод на немецкий

Same Ol’ Mistakes

Dieselben alten Fehler

I can just hear them now

Ich kann sie jetzt schon hören

How could you let us down?

Wie konntest du uns im Stich lassen?

But they don't know what I found

Aber sie wissen nicht, was ich gefunden habe

Or see it from this way 'round

Oder sehen es aus dieser Perspektive

Feeling it overtake

Fühle, wie es die Oberhand gewinnt

All that I used to hate

Alles, was ich früher gehasst habe

Worried 'bout every trait

Besorgt über jeden Charakterzug

I tried but it's way too late

Ich habe es versucht, aber es ist viel zu spät

All the signs I don't read

All die Zeichen, die ich nicht lese

Two sides of me can't agree

Zwei Seiten von mir können sich nicht einigen

When I breathe in too deep

Wenn ich zu tief einatme

Going with what I always longed for

Dem nachgehen, wonach ich mich immer gesehnt habe

Feel like a brand new person (But you make the same ol' mistakes)

Fühle mich wie eine brandneue Person (Aber du machst dieselben alten Fehler)

Well, I don't care, I'm in love (Stop before it's too late, I know...)

Nun, es ist mir egal, ich bin verliebt (Hör auf, bevor es zu spät ist, ich weiß...)

Feel like a brand new person (But you make the same ol' mistakes)

Fühle mich wie eine brandneue Person (Aber du machst dieselben alten Fehler)

I finally know what it's like (You don't have what it takes)

Ich weiß endlich, wie es ist (Du hast nicht das Zeug dazu)

(Stop before it's too late)

(Hör auf, bevor es zu spät ist)

(I know there's too much at stake)

(Ich weiß, es steht zu viel auf dem Spiel)

Making the same mistakes (And I still don't know why it's happening)

Mache dieselben Fehler (Und ich weiß immer noch nicht, warum es passiert)

Stop while it's not too late (And I still don't know)

Hör auf, solange es nicht zu spät ist (Und ich weiß es immer noch nicht)

Finally taking flight

Endlich abheben

I know you don't think it's right

Ich weiß, du denkst nicht, dass es richtig ist

I know that you think it's fake

Ich weiß, dass du denkst, es ist unecht

Maybe fake's what I like

Vielleicht mag ich das Unechte

Point is I have the right

Der Punkt ist, ich habe das Recht

Not thinking in black and white

Nicht in Schwarz und Weiß zu denken

Thinking it's worth the fight

Denke, es ist den Kampf wert

Soon to be out of sight

Bald außer Sichtweite sein

Knowing it all this time

Es die ganze Zeit wissend

Going with what I always longed for

Dem nachgehen, wonach ich mich immer gesehnt habe

Feel like a brand new person (But you make the same ol' mistakes)

Fühle mich wie eine brandneue Person (Aber du machst dieselben alten Fehler)

Well, I don't care, I'm in love (Stop before it's too late, I know...)

Nun, es ist mir egal, ich bin verliebt (Hör auf, bevor es zu spät ist, ich weiß...)

Feel like a brand new person (But you make the same ol' mistakes)

Fühle mich wie eine brandneue Person (Aber du machst dieselben alten Fehler)

So how do I know that it's right? (You don't have what it takes)

Woher weiß ich also, dass es richtig ist? (Du hast nicht das Zeug dazu)

(Stop before it's too late)

(Hör auf, bevor es zu spät ist)

And I know that it's hard to digest

Und ich weiß, dass es schwer zu verdauen ist

But maybe your story ain't so different from the rest

Aber vielleicht ist deine Geschichte nicht so anders als die der anderen

And I know it seems wrong to accept

Und ich weiß, es scheint falsch, es zu akzeptieren

But you've got your demons and she's got her regrets

Aber du hast deine Dämonen und sie hat ihr Bedauern

And I know that it's hard to digest

Und ich weiß, dass es schwer zu verdauen ist

A realization is as good as a guess

Eine Erkenntnis ist so gut wie eine Vermutung

And I know it seems wrong to accept

Und ich weiß, es scheint falsch, es zu akzeptieren

But you've got your demons and she's got her regrets

Aber du hast deine Dämonen und sie hat ihr Bedauern

But you've got your demons and she's got her regrets

Aber du hast deine Dämonen und sie hat ihr Bedauern

Feel like a brand new person

Fühle mich wie eine brandneue Person

So how will I know that it's right?

Woher werde ich also wissen, dass es richtig ist?

In a new direction

In eine neue Richtung

So how will I know I've gone too far?

Woher werde ich also wissen, dass ich zu weit gegangen bin?

Stop thinking you're the only option, oh

Hör auf zu denken, du wärst die einzige Option, oh

Feel like a brand new person

Fühle mich wie eine brandneue Person

I finally know what it's like

Ich weiß endlich, wie es ist

Stop thinking you're the only option