Текст и перевод песни Rihanna - Get It Over With (Edited))

Get It Over With (Edited))

Fini avec ça (Édité))

It's dark in the day

Il fait sombre en plein jour

And I'll say

Et je dirai

"Now don't complain.

"Ne te plains pas maintenant.

Look up, the sun! It's just a cloud away."

Regarde le soleil ! Il est juste derrière un nuage."

You're so afraid to cry

Tu as tellement peur de pleurer

But your heart be feeling dry

Mais ton cœur se sent sec

It's time to change

Il est temps de changer

But you keep thundering, thundering

Mais tu continues à tonner, à tonner

I'm wondering, wondering

Je me demande, je me demande

Why you keep thundering

Pourquoi tu continues à tonner

Won't you just rain

Ne peux-tu pas juste pleuvoir

And get it over with

Et en finir avec ça

When I'll feel the pain

Quand je sentirai la douleur

Now baby I won't complain

Maintenant mon chéri je ne me plaindrai pas

I'll hear you saying

Je t'entends dire

"Look up, the sun. It's just a cloud away"

"Regarde le soleil. Il est juste derrière un nuage."

And I was so afraid to cry

Et j'avais tellement peur de pleurer

But when you need a way to ride

Mais quand tu as besoin d'un moyen de rouler

That's the way

C'est la façon

You keep thundering, thundering

Tu continues à tonner, à tonner

I'm wondering, wondering

Je me demande, je me demande

Why you keep thundering

Pourquoi tu continues à tonner

Won't you just fucking rain

Ne peux-tu pas juste putain de pleuvoir

And get it over with

Et en finir avec ça

And get it over with

Et en finir avec ça

I see you rolling in (in the clouds)

Je te vois arriver (dans les nuages)

Let's get it over with

Finissons-en

Get high and float again (in the clouds)

S'envoler et flotter à nouveau (dans les nuages)

Roll up and go again

Reviens et vas-y à nouveau

I see you rolling in (in the clouds)

Je te vois arriver (dans les nuages)

Let's get it over with

Finissons-en

Get high and float again (in the clouds)

S'envoler et flotter à nouveau (dans les nuages)

Roll up and go again

Reviens et vas-y à nouveau

It's alright we can roll in the clouds

C'est bon, on peut rouler dans les nuages

Getting high we can float in the clouds

En s'envolant, on peut flotter dans les nuages

It's alright we can roll in the clouds

C'est bon, on peut rouler dans les nuages

Getting high we can float in the clouds

En s'envolant, on peut flotter dans les nuages

It's alright we can roll in the clouds

C'est bon, on peut rouler dans les nuages

Getting high we can float in the clouds

En s'envolant, on peut flotter dans les nuages

You keep thundering, thundering

Tu continues à tonner, à tonner

I'm wondering, wondering

Je me demande, je me demande

Why you keep thundering

Pourquoi tu continues à tonner

Won't you just fucking rain and get it over with

Ne peux-tu pas juste putain de pleuvoir et en finir avec ça

And get it over with

Et en finir avec ça

And get it over with

Et en finir avec ça

(It's alright we can roll in the clouds)

(C'est bon, on peut rouler dans les nuages)

(Getting high we can float in the clouds)

(En s'envolant, on peut flotter dans les nuages)

We should be lighting up

On devrait s'allumer

We should be lighting up

On devrait s'allumer

We should be lighting up

On devrait s'allumer

Start it with lightning

Commence avec la foudre

It's dark in the day

Il fait sombre en plein jour

And I'll say

Et je dirai

"Now don't complain.

"Ne te plains pas maintenant.

Look up, the sun! It's just a cloud away."

Regarde le soleil ! Il est juste derrière un nuage."

Оцените перевод

Авторы: Robyn Fenty, James Edward Ii Fauntleroy, Brian Kennedy Seals

Альбом

Unapologetic (Deluxe)

дата релиза

01-01-2012

1 Love Without Tragedy / Mother Mary (Edited))
2 Phresh Out the Runway (Edited))
3 Diamonds - Dave Aude 100 Extended
4 Half of Me (Edited))
5 Lost In Paradise (Edited))
6 No Love Allowed (Edited))
7 Get It Over With (Edited))
8 What Now (Edited))
9 Jump (Edited))
10 Pour It Up (Edited))
11 Diamonds
12 Diamonds - Gregor Salto Downtempo Remix
13 Numb (Edited))
14 Nobody's Business (Edited))
15 Stay (Edited))
16 Right Now (Edited))
17 Loveeeeeee Song (Edited))

Еще альбомы