Текст и перевод песни Rihanna - Get It Over With (Edited))

Get It Over With (Edited))

Покончить с этим (исправлено)

It's dark in the day

Темно среди бела дня,

And I'll say

И я скажу:

"Now don't complain.

"Не жалуйся.

Look up, the sun! It's just a cloud away."

Взгляни наверх, на солнце! Всего лишь облако закрывает его."

You're so afraid to cry

Ты так боишься плакать,

But your heart be feeling dry

Но твое сердце чувствует сухость.

It's time to change

Пора меняться.

But you keep thundering, thundering

Но ты продолжаешь греметь, греметь.

I'm wondering, wondering

Я все гадаю, гадаю,

Why you keep thundering

Почему ты продолжаешь греметь.

Won't you just rain

Почему ты просто не прольешься дождем

And get it over with

И не покончишь с этим?

When I'll feel the pain

Когда я почувствую боль,

Now baby I won't complain

Тогда, милый, я не буду жаловаться.

I'll hear you saying

Я услышу, как ты говоришь:

"Look up, the sun. It's just a cloud away"

"Взгляни наверх, на солнце! Всего лишь облако закрывает его."

And I was so afraid to cry

И я так боялась плакать,

But when you need a way to ride

Но когда тебе нужно двигаться дальше,

That's the way

Это единственный путь.

You keep thundering, thundering

Ты продолжаешь греметь, греметь.

I'm wondering, wondering

Я все гадаю, гадаю,

Why you keep thundering

Почему ты продолжаешь греметь.

Won't you just fucking rain

Почему ты, черт возьми, просто не прольешься дождем?

And get it over with

И не покончишь с этим?

And get it over with

И не покончишь с этим?

I see you rolling in (in the clouds)

Я вижу, как ты собираешься (в облаках).

Let's get it over with

Давай покончим с этим.

Get high and float again (in the clouds)

Накуриться и снова парить (в облаках).

Roll up and go again

Закрутить и снова начать.

I see you rolling in (in the clouds)

Я вижу, как ты собираешься (в облаках).

Let's get it over with

Давай покончим с этим.

Get high and float again (in the clouds)

Накуриться и снова парить (в облаках).

Roll up and go again

Закрутить и снова начать.

It's alright we can roll in the clouds

Все в порядке, мы можем парить в облаках.

Getting high we can float in the clouds

Накурившись, мы можем парить в облаках.

It's alright we can roll in the clouds

Все в порядке, мы можем парить в облаках.

Getting high we can float in the clouds

Накурившись, мы можем парить в облаках.

It's alright we can roll in the clouds

Все в порядке, мы можем парить в облаках.

Getting high we can float in the clouds

Накурившись, мы можем парить в облаках.

You keep thundering, thundering

Ты продолжаешь греметь, греметь.

I'm wondering, wondering

Я все гадаю, гадаю,

Why you keep thundering

Почему ты продолжаешь греметь.

Won't you just fucking rain and get it over with

Почему ты, черт возьми, просто не прольешься дождем и не покончишь с этим?

And get it over with

И не покончишь с этим?

And get it over with

И не покончишь с этим?

(It's alright we can roll in the clouds)

(Все в порядке, мы можем парить в облаках.)

(Getting high we can float in the clouds)

(Накурившись, мы можем парить в облаках.)

We should be lighting up

Нам стоит закурить.

We should be lighting up

Нам стоит закурить.

We should be lighting up

Нам стоит закурить.

Start it with lightning

Начать с молнии.

It's dark in the day

Темно среди бела дня,

And I'll say

И я скажу:

"Now don't complain.

"Не жалуйся.

Look up, the sun! It's just a cloud away."

Взгляни наверх, на солнце! Всего лишь облако закрывает его."

Оцените перевод

Авторы: Robyn Fenty, James Edward Ii Fauntleroy, Brian Kennedy Seals

Альбом

Unapologetic (Deluxe)

дата релиза

01-01-2012

1 Love Without Tragedy / Mother Mary (Edited))
2 Phresh Out the Runway (Edited))
3 Diamonds - Dave Aude 100 Extended
4 Half of Me (Edited))
5 Lost In Paradise (Edited))
6 No Love Allowed (Edited))
7 Get It Over With (Edited))
8 What Now (Edited))
9 Jump (Edited))
10 Pour It Up (Edited))
11 Diamonds
12 Diamonds - Gregor Salto Downtempo Remix
13 Numb (Edited))
14 Nobody's Business (Edited))
15 Stay (Edited))
16 Right Now (Edited))
17 Loveeeeeee Song (Edited))

Еще альбомы