Текст и перевод песни Rihanna feat. Hins Cheung - Hate That I Love You - Cantonese version

Hate That I Love You - Cantonese version

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (yeah, yeah)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)
為我設想
別叫我歡暢 可惜親吻你
忘掉在溫馨中帶涼
視你如偶像 忘掉這麼想最傷
(But I hate it)
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
(But I hate it)
事實是你一刻技癢
便自動勾起我幻想 消失智商
自問我討厭這份遐想

And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

實在你也知道
我開心因見到
平和地相處的美好
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

And I hate how much I love you girl (oooh)
我未能拋得開痛著醉倒 (yeah)
And I hate how much I love you girl (yeah)
無法遺失的擁抱
But I hate that I love you so

One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
最恨世上 講相知
得你能透視至此
大概這點心意 像咒語玩意
Yeah, ooh
Hate that I love you so

That's how much I love you
As much as I need you
How much I need you
How much I love you
That's how much I love you
Oh, I need you
That's how much I need you
I need you
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (ohhh)
And I hate that I love you so, so

Ненавижу, что люблю тебя - Версия на кантонском

Да
Да, да
Вот как сильно я люблю тебя (да, да)
Вот как сильно ты мне нужна (да, да, да)

И я не выношу тебя
Неужели всё, что ты делаешь, заставляет меня улыбаться?
Могу ли я хоть немного не любить тебя? (Нет)
Ты думаешь обо мне
Не заставляй меня радоваться, но, к сожалению, целую тебя
Забываю, что в тепле есть и холод
Вижу в тебе идола, больно всего забывать, думая так
(Но я ненавижу это)
Ты точно знаешь, что делать,
Чтобы я долго не злилась на тебя.
Слишком долго, это неправильно
(Но я ненавижу это)
Правда в том, что ты в одно мгновение заводишь меня,
Автоматически вызываешь мои фантазии, я теряю рассудок
Спрашиваю себя, ненавижу ли я эти фантазии

И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик (да)
Не выношу, как сильно ты мне нужен (Ты мне нужен)
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик (о, ого)
Но я просто не могу тебя отпустить
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю (ох)

На самом деле, ты же знаешь,
Что я счастлива видеть
Прекрасное мирное сосуществование
Сказала, что это нечестно,
Как ты пользуешься тем фактом,
Что я (я)
Люблю тебя за гранью понимания, почему (почему)
И это просто неправильно

И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка (ооо)
Я не могу отпустить эту боль, пьяную от любви (да)
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка (да)
Эти объятия, которые невозможно потерять
Но я ненавижу, что так сильно тебя люблю

Однажды, может быть, твоя магия не подействует на меня (нет)
И твой поцелуй не сделает меня слабой
Больше всего ненавижу в этом мире, когда говорят о взаимопонимании,
Что только ты можешь видеть меня насквозь
Кажется, эти чувства - как волшебное заклинание
Да, ох
Ненавижу, что так сильно тебя люблю

Вот как сильно я люблю тебя
Так же сильно, как ты мне нужна
Как сильно ты мне нужна
Как сильно я люблю тебя
Вот как сильно я люблю тебя
О, ты мне нужна
Вот как сильно ты мне нужна
Ты мне нужна
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, девочка
Не выношу, как сильно ты мне нужна
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, мальчик
Но я просто не могу тебя отпустить
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю (ооо)
И я ненавижу, что так сильно тебя люблю, так сильно