Текст и перевод песни Rihanna - No Love Allowed (Edited))

No Love Allowed (Edited))

Pas d'amour autorisé (édité)

9-1-1, it's a critical emergency, yeah

9-1-1, c'est une urgence critique, ouais

Better run run run

Mieux vaut courir courir courir

Come and charge him with the 1-4-3, yeah yeah

Viens et accuse-le du 1-4-3, ouais ouais

Told me this world was mine

Tu m'as dit que ce monde était à moi

Such a beautiful lie

Un si beau mensonge

Now he's done done done and his love is no more for me

Maintenant il a fini fini fini et son amour n'est plus pour moi

Hand in the air as he wave me goodbye

La main en l'air alors qu'il me fait signe au revoir

He said he care but no tears in his eyes

Il a dit qu'il s'en fichait, mais il n'y avait pas de larmes dans ses yeux

And ask me if I'm alright

Et il m'a demandé si j'allais bien

Nigga, is you blind

Mec, tu es aveugle

Like a bullet your love me hit me to core

Comme une balle, ton amour m'a touché au cœur

I was flying 'til you knocked me to the floor

Je volais jusqu'à ce que tu me fasses tomber par terre

And it's so foolish of you keep me wanting more

Et c'est tellement stupide de ta part de me faire vouloir plus

I'm screaming murderer, how could you murder us

Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous assassiner

I call it murder, no love allowed

J'appelle ça un meurtre, pas d'amour autorisé

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Boy, yeah yeah yeah

Mec, ouais ouais ouais

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Fe fo fum like the sky is falling down on me

Fe fo fum comme si le ciel me tombait dessus

Numb numb numb, he's so cold he doesn't feel a thing

Engourdi engourdi engourdi, il est tellement froid qu'il ne ressent rien

Broken heart was the case

Cœur brisé était le cas

Gone and put him away

Fini et mis de côté

He's the only one one one I ever let get the best of me

Il est le seul seul seul que j'ai jamais laissé prendre le dessus sur moi

Hand in the air as he wave me goodbye

La main en l'air alors qu'il me fait signe au revoir

He said he care but no tears in his eyes

Il a dit qu'il s'en fichait, mais il n'y avait pas de larmes dans ses yeux

And ask me if I'm alright

Et il m'a demandé si j'allais bien

Nigga, is you blind

Mec, tu es aveugle

Like a bullet your love me hit me to core

Comme une balle, ton amour m'a touché au cœur

I was flying 'til you knocked me to the floor

Je volais jusqu'à ce que tu me fasses tomber par terre

And it's so foolish of you keep me wanting more

Et c'est tellement stupide de ta part de me faire vouloir plus

I'm screaming murderer, how could you murder us

Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous assassiner

I call it murder, no love allowed

J'appelle ça un meurtre, pas d'amour autorisé

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Boy, yeah yeah yeah

Mec, ouais ouais ouais

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Usually I'm the one that they cry for

D'habitude, c'est moi qu'ils pleurent

But this man, he's the one that I'd die for

Mais cet homme, c'est pour lui que je mourrais

Mama said there's no cause for a rebel

Maman a dit qu'il n'y avait aucune raison d'être rebelle

Do you hear me now

Tu m'entends maintenant

No love, no love, no love allowed

Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour autorisé

Like a bullet your love me hit me to core

Comme une balle, ton amour m'a touché au cœur

I was flying 'til you knocked me to the floor

Je volais jusqu'à ce que tu me fasses tomber par terre

And it's so foolish of you keep me wanting more

Et c'est tellement stupide de ta part de me faire vouloir plus

I'm screaming murderer, how could you murder us

Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous assassiner

I call it murder, no love allowed

J'appelle ça un meurtre, pas d'amour autorisé

I'm screaming murderer, how could you murder us

Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous assassiner

I call it murder, no love allowed

J'appelle ça un meurtre, pas d'amour autorisé

Оцените перевод

Авторы: Ernest Dion Wilson, Steve Wyreman, Sean David Fenton, Robyn Fenty, Alexander Izquierdo, James Poysner

Альбом

Unapologetic (Deluxe)

дата релиза

01-01-2012

1 Love Without Tragedy / Mother Mary (Edited))
2 Phresh Out the Runway (Edited))
3 Diamonds - Dave Aude 100 Extended
4 Half of Me (Edited))
5 Lost In Paradise (Edited))
6 No Love Allowed (Edited))
7 Get It Over With (Edited))
8 What Now (Edited))
9 Jump (Edited))
10 Pour It Up (Edited))
11 Diamonds
12 Diamonds - Gregor Salto Downtempo Remix
13 Numb (Edited))
14 Nobody's Business (Edited))
15 Stay (Edited))
16 Right Now (Edited))
17 Loveeeeeee Song (Edited))

Еще альбомы