Текст и перевод песни Rihanna - Same Ol’ Mistakes

Same Ol’ Mistakes

Les mêmes vieilles erreurs

I can just hear them now

Je peux juste les entendre maintenant

"How could you let us down?"

"Comment as-tu pu nous laisser tomber ?"

But they don't know what I found

Mais ils ne savent pas ce que j'ai trouvé

Or see it from this way 'round

Ou ne le voient pas de cette façon

Feeling it overtake

Je le sens prendre le dessus

All that I used to hate

Tout ce que je détestais

Worried 'bout every trait

Inquiète pour chaque trait

I tried but it's way too late

J'ai essayé, mais c'est trop tard

All the signs I don't read

Tous les signes que je ne lis pas

Two sides of me can't agree

Deux côtés de moi ne peuvent pas s'entendre

When I breathe in too deep

Quand j'inspire trop profondément

Going with what I always longed for

Je vais avec ce que j'ai toujours désiré

Feel like a brand new person (but you make the same ol' mistakes)

Je me sens comme une nouvelle personne (mais tu fais les mêmes vieilles erreurs)

Well, I don't care, I'm in love (stop before it's too late, I know...)

Eh bien, je m'en fiche, je suis amoureuse (arrête avant qu'il ne soit trop tard, je sais...)

Feel like a brand new person (but you make the same ol' mistakes)

Je me sens comme une nouvelle personne (mais tu fais les mêmes vieilles erreurs)

I finally know what it's like (you don't have what it takes)

Je sais enfin ce que c'est (tu n'as pas ce qu'il faut)

(Stop before it's too late)

(Arrête avant qu'il ne soit trop tard)

(I know there's too much at stake)

(Je sais qu'il y a trop en jeu)

Making the same mistakes (and I still don't know why it's happening)

Faire les mêmes erreurs (et je ne sais toujours pas pourquoi ça arrive)

Stop while it's not too late (and I still don't know)

Arrête tant qu'il n'est pas trop tard (et je ne sais toujours pas)

Finally taking flight

Enfin prendre son envol

I know you don't think it's right

Je sais que tu ne trouves pas ça bien

I know that you think it's fake

Je sais que tu penses que c'est faux

Maybe fake's what I like

Peut-être que le faux, c'est ce que j'aime

Point is I have the right

Le point est que j'ai raison

Not thinking in black and white

Ne pas penser en noir et blanc

Thinking it's worth the fight

Penser que ça vaut le coup de se battre

Soon to be out of sight

Bientôt hors de vue

Knowing it all this time

Savoir tout ça depuis le début

Going with what I always longed for

Je vais avec ce que j'ai toujours désiré

Feel like a brand new person (but you make the same ol' mistakes)

Je me sens comme une nouvelle personne (mais tu fais les mêmes vieilles erreurs)

Well, I don't care, I'm in love (stop before it's too late, I know...)

Eh bien, je m'en fiche, je suis amoureuse (arrête avant qu'il ne soit trop tard, je sais...)

Feel like a brand new person (but you make the same ol' mistakes)

Je me sens comme une nouvelle personne (mais tu fais les mêmes vieilles erreurs)

So how do I know that it's right? (you don't have what it takes)

Alors comment puis-je savoir que c'est juste ? (tu n'as pas ce qu'il faut)

(Stop before it's too late)

(Arrête avant qu'il ne soit trop tard)

Man, I know that it's hard to digest

Mec, je sais que c'est dur à digérer

But maybe your story ain't so different from the rest

Mais peut-être que ton histoire n'est pas si différente du reste

And I know it seems wrong to accept

Et je sais que ça a l'air mal d'accepter

But you've got your demons and she's got her regrets

Mais tu as tes démons et elle a ses regrets

And I know that it's hard to digest

Et je sais que c'est dur à digérer

A realization is as good as a guess

Une réalisation est aussi bonne qu'une supposition

And I know it seems wrong to accept

Et je sais que ça a l'air mal d'accepter

But you've got your demons and she's got her regrets

Mais tu as tes démons et elle a ses regrets

But you've got your demons and she's got her regrets

Mais tu as tes démons et elle a ses regrets

Feel like a brand new person

Je me sens comme une nouvelle personne

So how will I know that it's right?

Alors comment saurai-je que c'est juste ?

In a new direction

Dans une nouvelle direction

So how will I know I've gone too far?

Alors comment saurai-je si je suis allée trop loin ?