Iguais - Maze , Rijo перевод на немецкий

Iguais

Todos querem atenção
Todos querem ser famosos
Todos querem ser o centro
Todos querem em cima os olhos
Como é que tu vais
Ser um mundo sem ideais
É brilho sem luz na veia
Só encandeia
Neste mundo dos iguais
Mas quais
Estrelas que brilham mais
Mais

My god é flash, encaixa na foto
Esvazia a mente enquanto enche o copo
Nessa gripe de se ser vip, não te dignifica
Quanto mais alto sobes mais o ar se complica
Reconhecimento sem conhecimento
Isso não te ajuda
Eras tu a mudar o mundo
Mas é o mundo te muda, então
É a busca do perfeito
Que tanto querem respeito quando nem bombeiros são

Não sigo modas tenho as minhas normas
Não sigo dogmas crio as minhas rotas
Todos querem acumular notas
O que eu quero é saúde para os meus cotas
Bem-vindo à selva onde dividi conquista
É quando um por si ao do egoísta
Esses egocêntricos todos idênticos
Voltas e voltas círculos concêntricos
Ilustres sumidades feira de variedades
Combustão espontânea fogueira das vaidades
Já ninguém sabe ouvir já não há tempo
É cada um por si, abalroamento
Empatia mínima, atenção é infima
Auto-estima péssima, é uma lástima
Apatia máxima, não há defeitos
Ninguém tira a máscara, todos perfeitos

Como é que tu vais
Ser um mundo sem ideais
É brilho sem luz na veia
Só encandeia
Neste mundo dos iguais
Mas quais
Estrelas que brilham mais
Mais

Se é fama que te motiva
Esse nada que à partida
Só trás barulho e ruído
Deseja mais para tua vida
Com sucesso na corrida
Assim és bem sucedido
Retiro o teto e olho para cima
Às estrelas grito e confesso
Sucesso não invoca fama
Tão pouco fama trás sucesso
Prá'queles que passam no abismo profissional
Então sucesso!
Pá vitima de direito desigual
Então sucesso!
Para quem luta contra o cancro no hospital
Então sucesso!
Para todos que merecem tal sucesso

Gleich

Alle wollen Aufmerksamkeit
Alle wollen berühmt sein
Alle wollen im Mittelpunkt stehen
Alle wollen die Augen auf sich gerichtet
Wie willst du denn
Eine Welt ohne Ideale sein
Es ist Glanz ohne Licht in den Adern
Es blendet nur
In dieser Welt der Gleichen
Aber welche
Sterne, die mehr leuchten
Mehr

Mein Gott, es blitzt, pass ins Foto
Leere den Geist, während du das Glas füllst
In dieser Sucht, VIP zu sein, das ehrt dich nicht
Je höher du steigst, desto dünner wird die Luft
Anerkennung ohne Wissen
Das hilft dir nicht
Du warst es, der die Welt verändern wollte
Aber es ist die Welt, die dich verändert, also
Es ist die Suche nach dem Perfekten
Die so sehr Respekt wollen, obwohl sie nicht mal Feuerwehrleute sind

Ich folge keinen Moden, ich habe meine eigenen Normen
Ich folge keinen Dogmen, ich schaffe meine eigenen Wege
Alle wollen Scheine anhäufen
Was ich will, ist Gesundheit für meine Leute
Willkommen im Dschungel, wo 'Teile und Herrsche' gilt
Es ist, wenn jeder für sich ist, im Stil des Egoisten
Diese Egozentriker, alle identisch
Runden über Runden, konzentrische Kreise
Illustre Koryphäen, Jahrmarkt der Eitelkeiten
Spontane Selbstentzündung, Feuer der Eitelkeiten
Niemand kann mehr zuhören, es gibt keine Zeit mehr
Jeder ist für sich selbst, Zusammenstoß
Minimale Empathie, Aufmerksamkeit ist winzig
Miserables Selbstwertgefühl, es ist ein Jammer
Maximale Apathie, es gibt keine Fehler
Niemand nimmt die Maske ab, alle perfekt

Wie willst du denn
Eine Welt ohne Ideale sein
Es ist Glanz ohne Licht in den Adern
Es blendet nur
In dieser Welt der Gleichen
Aber welche
Sterne, die mehr leuchten
Mehr

Wenn es Ruhm ist, der dich motiviert
Dieses Nichts, das von vornherein
Nur Lärm und Getöse bringt
Wünsche dir mehr für dein Leben
Mit Erfolg im Rennen
So bist du erfolgreich
Ich nehme das Dach weg und schaue nach oben
Zu den Sternen schreie ich und gestehe
Erfolg beschwört keinen Ruhm herauf
Ebenso wenig bringt Ruhm Erfolg
Für jene, die durch den beruflichen Abgrund gehen
Also Erfolg!
Für das Opfer ungleichen Rechts
Also Erfolg!
Für den, der im Krankenhaus gegen den Krebs kämpft
Also Erfolg!
Für alle, die solchen Erfolg verdienen