Amor ou Não - Rijo перевод на французский

Amor ou Não

Olha para mim, estou no quarto perdido em esforço
O sono chama os olhos mas eu cá já nem não o ouço
Mas eu cá já nem o ouço
Se latidos fossem ao céu, então já chovia osso
Entre tudo o que me atrai
Mesmo sem ligar ao hype sempre estive no ativo
Sempre a dar a voz ao mic
E se tiver no ponto sai, porque é disto que eu vivo
Dinheiro disto ainda não cai
Mas amor nunca se vai
Estando eu pobre ou rico
Na verdade só sobressai, quem cria ou então quem vai
Com cunhas dar namorico
Nunca me viste em desaforo, sem dar uma de choro
Chama-lhe isto reportagem
Ainda assim acredita que aqui é foda vingar, mais fácil é reparar
Nos que falam e pouco agem

Isso é amor ou não
Isso é amor ou não
A velhice me levar
A morte nos separe
Isso é amor ou não

Isso é amor ou não, aqui não há contradição
Escrevem grandes letras mas vão contra a dicção
Então não ponhas barreiras, não te ponhas em celas
Depois não te admires que vás contra elas
Deixa de engolir mentiras
E passa a cuspir verdades
Se ainda é ódio que tu retiras
Cada um com a sua habilidade
Olha para mim cansado com olhos de quem madruga
No entanto a ser ágil a desviar dos pingos da chuva
Vou surfando na onda, para morrer afogado, bem
Podes esperar sentado ou senta-te noutro lado, bem
Então lembra o futuro e esquece passado, bem
Mas também não é por ouvi-lo que vou ser formatado, bem
É a música que trato bem, é de música que falo bem
Antes de tocar na coluna, tem que tocar em alguém

Isso é amor ou não
Isso é amor ou não
A velhice me levar
A morte nos separe
Isso é amor ou não

Uns riem-se dos posts, mas choram das suas carreiras
Se não é para te esbarrares, então não cries barreiras
A música sempre teve lá, é
Uns querem fundá-la, outros afundá-la mas sempre teve lá
Enquanto escrevo música, pinto tudo sem trela
Já que para ser dono da guita, eu vou sendo o escravo dela
Vai, cria, faz, tenta, sempre com amor e orgulho
Trabalha duro e em silêncio para o sucesso fazer barulho
Quem não sabe não faz (não), quem não faz não sabe (é)
Assim que melhor que te sabe, e sabes o sabor da fama
Uns até vão arder contigo cozinhando na tua chama
Cabe a ti

Isso é amor ou não
Isso é amor ou não
Isso é amor ou não
Isso é amor ou não

Amour ou Pas

Regarde-moi, je suis dans ma chambre, perdu dans mes efforts
Le sommeil appelle mes yeux, mais je ne l'entends plus
Mais je ne l'entends plus
Si les battements de cœur montaient au ciel, alors il pleuvrait des os
Parmi tout ce qui m'attire
Même sans me soucier du hype, j'ai toujours été actif
Toujours à donner ma voix au micro
Et si je suis au point, ça sort, parce que c'est de ça que je vis
L'argent ne vient pas de ça encore
Mais l'amour ne partira jamais
Que je sois pauvre ou riche
En vérité, seuls se démarquent ceux qui créent ou ceux qui partent
Avec des coups de pouce, donner de l'affection
Tu ne m'as jamais vu en colère, sans verser une larme
Appelle ça un reportage
Crois-moi quand je dis que c'est ici que la vengeance est bonne, c'est plus facile de réparer
Ceux qui parlent et qui agissent peu

Est-ce de l'amour ou pas
Est-ce de l'amour ou pas
La vieillesse me portera
La mort nous séparera
Est-ce de l'amour ou pas

Est-ce de l'amour ou pas, il n'y a pas de contradiction ici
Ils écrivent en grandes lettres mais vont à l'encontre de la diction
Alors ne mets pas de barrières, ne te mets pas en prison
Ne t'étonne pas ensuite si tu vas à l'encontre d'elles
Arrête d'avaler des mensonges
Et commence à cracher des vérités
Si c'est encore la haine que tu retiens
Chacun avec sa propre capacité
Regarde-moi, fatigué, avec les yeux de quelqu'un qui se lève tôt
Cependant, je suis agile à éviter les gouttes de pluie
Je surfe sur la vague, pour mourir noyé, oui
Tu peux attendre assis ou t'asseoir ailleurs, oui
Alors souviens-toi de l'avenir et oublie le passé, oui
Mais ce n'est pas non plus en l'écoutant que je vais être formaté, oui
C'est la musique que je traite bien, c'est de la musique que je parle bien
Avant de toucher la colonne, elle doit toucher quelqu'un

Est-ce de l'amour ou pas
Est-ce de l'amour ou pas
La vieillesse me portera
La mort nous séparera
Est-ce de l'amour ou pas

Certains se moquent des posts, mais pleurent pour leurs carrières
Si ce n'est pas pour que tu te heurtes à moi, alors ne crée pas de barrières
La musique a toujours été là, c'est
Certains veulent la fonder, d'autres la faire sombrer, mais elle a toujours été là
Alors que j'écris de la musique, je peins tout sans treillis
Puisque pour être le propriétaire de l'argent, je deviens son esclave
Vas-y, crée, fais, essaie, toujours avec amour et fierté
Travaille dur et en silence pour que le succès fasse du bruit
Celui qui ne sait pas ne fait pas (non), celui qui ne fait pas ne sait pas (oui)
Dès que tu sais mieux, et tu connais le goût de la gloire
Certains vont même brûler avec toi, cuisinant dans ta flamme
C'est à toi

Est-ce de l'amour ou pas
Est-ce de l'amour ou pas
Est-ce de l'amour ou pas
Est-ce de l'amour ou pas