Текст и перевод песни Rijo - Titanic

Titanic

É a cair que se aprende, o amor fez-me isso ao tentar-me ensinar
Nunca quis te prender, mas o mais difícil foi ter de te soltar
Então vai foge de mim, corre e não olhes para trás
O meu corpo ficou aqui, a minha alma vai estar onde estás
Quis conquistar-te todos os dias
P′a não ter que te reconquistar um dia
Nessa ansiedade de te perder, acabei por me perder
Perdi o que nunca perderia
Ninguém é nossa garantia
Sempre tive isso bem lúcido na minha cabeça
Só que virei monstro e não queria
Só queria acesa a tua luz de presença

Qual é o melhor caminho que me leva até a ti
Já que estás distante para me ouvires daqui
Estou de braços abertos
À tua espera
Mas só sinto a brisa num Titanic

Posso ser ancora afundar, mas não levo o teu barco junto
Mesmo que fique sem ar
Eu quero ver-te voar
A desejar-te o topo aqui do fundo, então vai
Então vai foge de mim, corre e não olhes p'a... na... escuta honey
Se agora os sorrisos foram substituídos
Pela dor e essas dores assim não tinham sido
É normal essas dores terem te endurecido
A solução para as minhas dores passa pelo suicídio, fuck
Eu só destruo tudo em que toco
Não fiques presa ao que te maltrata
Foste embora não condeno é óbvio
Dei-te o coração para fazeres de pinhata
Isto são cobras no meu pescoço
Que me enforcam no fundo do poço
Eu não sou suficiente
Sou fraco e não demonstro
No espelho é que ′tá o monstro
Foge dele enquanto é tempo, então vai
E tu foste
Eternamente teu, e tu foste
Então vai, e tu foste
E tu foste

Qual é o melhor caminho que me leva até a ti
Já que estás distante para me ouvires daqui
Estou de braços abertos
À tua espera
Mas só sinto a brisa num Titanic

Titanic

C'est en tombant que l'on apprend, l'amour m'a fait ça en essayant de m'apprendre
Je n'ai jamais voulu te retenir, mais le plus difficile a été de devoir te laisser partir
Alors va, fuis-moi, cours et ne regarde pas en arrière
Mon corps est resté ici, mon âme sera là où tu es
Je voulais te conquérir tous les jours
Pour ne pas avoir à te reconquérir un jour
Dans cette anxiété de te perdre, j'ai fini par me perdre
J'ai perdu ce que je n'aurais jamais dû perdre
Personne n'est une garantie pour nous
J'ai toujours eu ça bien clair dans ma tête
Sauf que je suis devenu un monstre et je ne voulais pas
Je voulais juste que ta lumière de présence soit allumée

Quel est le meilleur chemin qui me mène jusqu'à toi
Puisque tu es trop loin pour m'entendre d'ici
J'ai les bras ouverts
Je t'attends
Mais je ne sens que la brise sur un Titanic

Je peux être une ancre qui coule, mais je ne fais pas couler ton bateau avec moi
Même si je manque d'air
Je veux te voir voler
Te souhaiter le sommet d'ici le fond, alors va
Alors va, fuis-moi, cours et ne regarde pas en arrière… écoute, mon amour
Si maintenant les sourires ont été remplacés
Par la douleur et ces douleurs n'auraient pas dû être comme ça
Il est normal que ces douleurs t'aient endurci
La solution à mes douleurs passe par le suicide, putain
Je ne fais que détruire tout ce que je touche
Ne reste pas attachée à ce qui te maltraite
Tu es partie, je ne condamne pas, c'est évident
Je t'ai donné mon cœur pour en faire une piñata
Ce sont des serpents autour de mon cou
Qui me strangulent au fond du puits
Je ne suis pas assez bien
Je suis faible et je ne le montre pas
C'est dans le miroir que se trouve le monstre
Fuis-le tant qu'il en est temps, alors va
Et tu es partie
À jamais tien, et tu es partie
Alors va, et tu es partie
Et tu es partie

Quel est le meilleur chemin qui me mène jusqu'à toi
Puisque tu es trop loin pour m'entendre d'ici
J'ai les bras ouverts
Je t'attends
Mais je ne sens que la brise sur un Titanic