Kärlek, funk & solidaritet - Rikard "Skizz" Bizzi , Timbuktu перевод на немецкий

Kärlek, funk & solidaritet

Satt på pendeln en dag, cirka kvart i sex
Rusningstid och paranoia var i full effekt
Bytte sura blickar med en & annan resenär
Med ryggsäcken bredvid - så ingen kunde sitta där. Huh!
Ensam och arg i min privata sfär

Nånstans i Årsta-trakten gick det på en pensionär
"Fan", tänkte jag
"Va fan skulle hon skulle hon komma och störa"
Hon var gammal och skruttig, så va fan ska man göra
Flyttade ryggsäcken med en suck - fett lack
Hon satte sig ner, log brett och sa "TACK!"

Hon var skrynklig som ett russin säkert över 90
Bast, hon sken som en sol, vilket gjorde mig paff
Pendeltågsvagnen var sunkig och varm men hon log hela vägen till
Södertäljehamn och det smitta av sig, för vid slutstation, va
R hon inte längre den enda som log och då slog det mig, a
Tt vi alla hör ihop som en arm och en hand och ben och en fot

Och ifrån den dagen blev det min angelägenhet att sprida
Kärlek, Funk och So-Lo-Dari-Tet
Jag och alla andra
Är länkade tillsammans

På denna jorden vandrar
Alla tillsammans
Vi sträcker upp en.
Vi behöver kärlek, funk & solidaritet
Lite Kärlek, funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet

Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Kärlek funk & solidaritet

Ja du kan ha en men sakna de två andra
Kärlek utan funk är att ha ben men inga armar
Som ett foto utan peace-tecken
Som att hoppa över bord utan flytvästen
Du kan inte fly festen

Eller sky pesten
Eller slippa undan polaren
Inte ens Usain Bolt med vingar på skorna
Fickparkera dina misstankar lämna ditt hat

Liebe, Funk & Solidarität

Saß eines Tages im Pendelzug, circa Viertel vor sechs
Hauptverkehrszeit, und Paranoia war in vollem Effekt
Tauschte mürrische Blicke mit dem einen oder anderen Reisenden
Mit dem Rucksack daneben - so dass sich niemand hinsetzen konnte. Huh!
Einsam und wütend in meiner Privatsphäre

Irgendwo in der Gegend von Årsta stieg eine Rentnerin ein
"Scheiße", dachte ich
"Was zum Teufel sollte sie, sollte sie kommen und stören"
Sie war alt und klapprig, also was soll man machen
Schob den Rucksack mit einem Seufzer weg - total sauer
Sie setzte sich, lächelte breit und sagte "DANKE!"

Sie war faltig wie eine Rosine, sicher über 90
Krass, sie strahlte wie eine Sonne, was mich verblüffte
Der Pendelzugwagen war schmuddelig und warm, aber sie lächelte den ganzen Weg nach
Södertäljehamn, und das färbte ab, denn bei der Endstation war
Sie nicht mehr die Einzige, die lächelte, und da wurde mir klar,
dass wir alle zusammengehören wie ein Arm und eine Hand und ein Bein und ein Fuß

Und von diesem Tag an wurde es meine Angelegenheit, zu verbreiten
Liebe, Funk und So-li-da-ri-tät
Ich und alle anderen
Sind miteinander verbunden

Auf dieser Erde wandeln
Alle zusammen
Wir strecken eine hoch.
Wir brauchen Liebe, Funk & Solidarität
Ein bisschen Liebe, Funk & Solidarität
Und viel Liebe, Funk & Solidarität

Ja, ein bisschen Liebe, Funk & Solidarität
Und viel Liebe, Funk & Solidarität
Ja, ein bisschen Liebe, Funk & Solidarität
Und viel Liebe, Funk & Solidarität
Liebe, Funk & Solidarität

Ja, du kannst eines haben, aber die beiden anderen vermissen
Liebe ohne Funk ist wie Beine zu haben, aber keine Arme
Wie ein Foto ohne Peace-Zeichen
Wie über Bord zu springen ohne Schwimmweste
Du kannst der Party nicht entfliehen, Süße,

Oder der Pest ausweichen
Oder dem Kumpel entkommen
Nicht einmal Usain Bolt mit Flügeln an den Schuhen
Park deine Verdächtigungen, lass deinen Hass zurück, meine Liebe,