Текст и перевод песни Rikard "Skizz" Bizzi, Timbuktu & Eye-N-I - Kärlek, funk & solidaritet

Kärlek, funk & solidaritet

Satt på pendeln en dag, cirka kvart i sex
Rusningstid och paranoia var i full effekt
Bytte sura blickar med en & annan resenär
Med ryggsäcken bredvid - så ingen kunde sitta där. Huh!
Ensam och arg i min privata sfär

Nånstans i Årsta-trakten gick det på en pensionär
"Fan", tänkte jag
"Va fan skulle hon skulle hon komma och störa"
Hon var gammal och skruttig, så va fan ska man göra
Flyttade ryggsäcken med en suck - fett lack
Hon satte sig ner, log brett och sa "TACK!"

Hon var skrynklig som ett russin säkert över 90
Bast, hon sken som en sol, vilket gjorde mig paff
Pendeltågsvagnen var sunkig och varm men hon log hela vägen till
Södertäljehamn och det smitta av sig, för vid slutstation, va
R hon inte längre den enda som log och då slog det mig, a
Tt vi alla hör ihop som en arm och en hand och ben och en fot

Och ifrån den dagen blev det min angelägenhet att sprida
Kärlek, Funk och So-Lo-Dari-Tet
Jag och alla andra
Är länkade tillsammans

På denna jorden vandrar
Alla tillsammans
Vi sträcker upp en.
Vi behöver kärlek, funk & solidaritet
Lite Kärlek, funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet

Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Ja lite kärlek funk & solidaritet
Och mycket Kärlek funk & solidaritet
Kärlek funk & solidaritet

Ja du kan ha en men sakna de två andra
Kärlek utan funk är att ha ben men inga armar
Som ett foto utan peace-tecken
Som att hoppa över bord utan flytvästen
Du kan inte fly festen

Eller sky pesten
Eller slippa undan polaren
Inte ens Usain Bolt med vingar på skorna
Fickparkera dina misstankar lämna ditt hat

Amour, funk et solidarité

J'étais dans le train un jour, vers 17h45
Heure de pointe et paranoïa étaient à leur apogée
J'ai échangé des regards noirs avec quelques voyageurs
Avec mon sac à dos à côté - personne ne pouvait s'asseoir là. Huh !
Seul et en colère dans ma sphère privée

Quelque part dans le quartier d'Årsta, une vieille dame est montée dans le train
« Putain », ai-je pensé
« Qu'est-ce qu'elle allait faire ici pour me déranger ?»
Elle était vieille et décrépite, alors que pouvais-je faire ?
J'ai déplacé mon sac à dos avec un soupir - pas grave
Elle s'est assise, a souri largement et a dit "MERCI !"

Elle était ridée comme un raisin, sûrement âgée de plus de 90 ans
Elle rayonnait comme le soleil, ce qui m'a surpris
Le wagon du train était moisi et chaud, mais elle a souri tout le chemin jusqu'à
Le port de Södertälje, et ça a été contagieux, parce qu'à la gare finale, eh bien
Elle n'était plus la seule à sourire, et alors j'ai réalisé que, eh bien
Que nous sommes tous liés comme un bras, une main, une jambe et un pied

Et à partir de ce jour, c'est devenu mon objectif de répandre
L'amour, le funk et la So-Lo-Dari-Té
Moi et tous les autres
Sont liés ensemble

Sur cette terre, nous marchons
Tous ensemble
Nous levons la main.
Nous avons besoin d'amour, de funk et de solidarité
Un peu d'amour, de funk et de solidarité
Et beaucoup d'amour, de funk et de solidarité

Oui, un peu d'amour, de funk et de solidarité
Et beaucoup d'amour, de funk et de solidarité
Oui, un peu d'amour, de funk et de solidarité
Et beaucoup d'amour, de funk et de solidarité
Amour, funk et solidarité

Oui, tu peux en avoir un, mais tu manques des deux autres
L'amour sans funk, c'est avoir des jambes mais pas de bras
Comme une photo sans signe de paix
Comme sauter par-dessus bord sans gilet de sauvetage
Tu ne peux pas fuir la fête

Ou éviter la peste
Ou échapper à ton pote
Même pas Usain Bolt avec des ailes à ses chaussures
Garez vos soupçons, laissez votre haine