Текст и перевод песни Rikard "Skizz" Bizzi - Kapitel 15-27 (Botkyrka)

Kapitel 15-27 (Botkyrka)

Bara ännu ett kapitel, taget ur mitt liv

Trots en del motgångar är min inställning positiv
För jag vet att livet består av både dalar och berg
Så beredskapen för knaset sitter i min märg
Jag lät mig själv nästan gå under med hjälp av alkohol och knark
Men det som inte tar kål på mig gör mig stark
Och det är inget exceptionellt, det finns flera tusen som jag
Så låt mig berätta lite om en unge från Botkyrkas vardag

Tänker tillbaks till när jag inte hade nåt o göra
Puffa' varje dag med The Roots eller roots reggae i örat
Zutten fanns, men alltid pank, från söndag till lördag
När jag var ingenting, innan folk började smöra
Skramla' cash, klippte besh, beckna' halva för dubbla priset
Så vi höll oss konstant höga på det viset
Drev omkring i Botkyrka, trodde vi levde livet
Vi stod vid fördärvelsens kant och vissa tog klivet
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag håller mig upptagen
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag har mat i magen
Och jag kanske inte blir ortens favorit
Men d e lugnt, så länge jag kan leva på musik
Och jag saknar inte o va pank, inte ett dugg
Så jag jobbar varje dag, massa skit o göra, inget tugg

Född 1985, uppvuxen i Tumba
Det var där jag lärde mig gå, cykla och flumma
Och det sistnämnda var typ det enda vi gjorde som unga
Nu är en tredjedel döda och en tredjedel pundar
En tredjedel har väl klarat sig ganska bra
Men kommer aldrig bli helt friska, precis som jag
Missförstå mig rätt, jag älskar Botkyrka men
Jag älskar inte knarket, våldet och ångesten
Som bubblar upp när jag tänker på mina tonårsår
Inga emotionella ärr, har massa vidöppna sår
Och blodet rinner när jag hör om folk som får psykos och dör
Du kanske tror jag överdriver, i helvete att jag gör
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag håller mig upptagen
Dom säger "mo' money, mo' problems"
Men jag får mindre ångest när jag har mat i magen

Chapitre 15-27 (Botkyrka)

Un autre chapitre, tiré de ma vie

Malgré quelques revers, mon attitude reste positive
Car je sais que la vie est faite de hauts et de bas
Alors, la préparation au crash est dans mes os
Je me suis presque laissé sombrer grâce à l'alcool et à la drogue
Mais ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Et ce n'est pas exceptionnel, il y a des milliers de personnes comme moi
Alors, laisse-moi te parler un peu du quotidien d'un jeune de Botkyrka

Je repense à l'époque où je n'avais rien à faire
Fumer tous les jours avec The Roots ou du roots reggae dans les oreilles
Le fric était là, mais toujours fauché, du dimanche au samedi
Quand j'étais personne, avant que les gens ne commencent à me flatter
Ramasser du cash, couper du shit, doubler le prix
Alors on restait constamment défoncés comme ça
On se baladait dans Botkyrka, on pensait vivre la vie
On était au bord du précipice et certains ont franchi le pas
Ils disent "Plus d'argent, plus de problèmes"
Mais j'ai moins d'anxiété quand je suis occupé
Ils disent "Plus d'argent, plus de problèmes"
Mais j'ai moins d'anxiété quand j'ai de la nourriture dans le ventre
Et peut-être que je ne serai pas le préféré du quartier
Mais c'est cool, tant que je peux vivre de la musique
Et je n'ai pas envie d'être fauché, pas du tout
Alors je travaille tous les jours, plein de merde à faire, pas de temps pour mâcher

Né en 1985, élevé à Tumba
C'est là que j'ai appris à marcher, à faire du vélo et à me droguer
Et ce dernier était à peu près tout ce qu'on faisait étant jeunes
Maintenant, un tiers est mort et un tiers est accro
Un tiers s'en est assez bien sorti
Mais ne seront jamais complètement guéris, comme moi
Ne me méprends pas, j'aime Botkyrka, mais
Je n'aime pas la drogue, la violence et l'angoisse
Qui remontent à la surface quand je pense à mon adolescence
Pas de cicatrices émotionnelles, j'ai plein de blessures ouvertes
Et le sang coule quand j'entends parler de gens qui font des psychoses et meurent
Tu penses peut-être que j'exagère, merde, je ne le fais pas
Ils disent "Plus d'argent, plus de problèmes"
Mais j'ai moins d'anxiété quand je suis occupé
Ils disent "Plus d'argent, plus de problèmes"
Mais j'ai moins d'anxiété quand j'ai de la nourriture dans le ventre