Текст и перевод песни Rikarena - Sin Medir Distancia

Sin Medir Distancia

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza,
Inevitable me marca la pena que es infinita,
Quisiera volar muy lejos muy lejos sin rumbo fijo,
Buscar un lugar del mundo sin odio vivir tranquilo,

Eliminar las tristezas, las mentiras y las traiciones
No importa que nunca encuentre el corazón
Lo que ha buscado de verdad
No importa el tiempo que ya es muy corto
En las ansias largas de vivir
Cualquier minuto de placer
Será sentido en realidad
Si lleno el alma de eternidad
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad (bis)

Es muy triste recordar momentos felices
De un cariño que sangró mi corazón
Llego la hora de partir sin medir distancias
Y ni sombras quedarán de aquel amor (bis)

No quiero volver a verla más nunca en mi camino
Distancias que nos separan me hiere su cruel olvido
Es muy cierto que la noche es tan larga con mi desvelo
Rayito de la mañana tu sabes cuanto la quiero

Solita en el recuerdo
Se va alejando mi queja
Amigos que me conocen me dirán:
¿ Qué es lo que pasa en tu interior?

No eres el mismo que conocimos
Lleno de vida y de ilusión
Se nota a leguas de verdad
Que te lastima el corazón

Se nota a leguas que estas sufriendo
Por un amor (bis)

Es muy triste recordar momentos felices
De un cariño que sangró mi corazón

Llego la hora de partir sin medir distancias
Y ni sombras quedarán de aquel amor (bis)
Cualquiera se corta las venas
Es que no puede ser mama
Mi hermano, mi abuelo
Mi prima, mi primo
Cuñao, vesino
Es que la quiero
Rikarena

Sans compter les distances

La blessure qui restera à jamais gravée dans mon âme ne cicatrise pas,
Inévitablement, elle m'inflige une peine infinie,
J'aimerais m'envoler très loin, très loin, sans destination,
Trouver un endroit du monde sans haine, pour vivre tranquillement,

Éradiquer les tristesses, les mensonges et les trahisons
Peu importe que je ne trouve jamais le cœur
Qui a réellement cherché la vérité
Peu importe le temps qui est déjà trop court
Dans le désir ardent de vivre
Chaque minute de plaisir
Sera vraiment ressentie
Si je remplis mon âme d'éternité
Si je remplis mon âme, si je remplis mon âme d'éternité (bis)

Il est très triste de se remémorer des moments heureux,
D'un amour qui a fait saigner mon cœur
L'heure est venue de partir sans tenir compte des distances
Et aucune trace ne subsistera de cet amour (bis)

Je ne veux plus jamais la revoir sur mon chemin
Les distances qui nous séparent me blessent, son cruel oubli
Il est vrai que la nuit est si longue, insomniaque
Petit rayon de soleil matinal, tu sais combien je l'aime

Seule dans le souvenir
Ma plainte s'éloigne
Les amis qui me connaissent me diront :
Qu'est-ce qui se passe en toi ?

Tu n'es plus le même que celui que nous connaissions
Plein de vie et d'illusions
On voit bien que, vraiment
Le cœur te fait souffrir

On voit bien que tu souffres
À cause d'un amour (bis)

Il est très triste de se remémorer des moments heureux,
D'un amour qui a fait saigner mon cœur

L'heure est venue de partir sans tenir compte des distances
Et aucune trace ne subsistera de cet amour (bis)
N'importe qui se couperait les veines
Mais ce n'est pas possible, maman
Mon frère, mon grand-père
Ma cousine, mon cousin
Beau-frère, voisin
C'est que je l'aime
Rikarena