Текст и перевод песни Riki Gal - (Betza'ar Lo Rav Beyagon Lo Koder) בצער לא רב ביגון לא קודר ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
אני
זוכרת
אותך,
זוכרת
היטב
Я
помню
тебя,
хорошо
помню
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
וככל
שהזמן
ממשיך
וחולף
И
время
идет
и
идет
הצער
לא
רב,
היגון
לא
קודר
Горе
не
много,
горе
не
мрачно
אני
חושבת
עלייך
ואינני
בוכה
Я
думаю
о
тебе
и
не
плачу
הצער
לא
רב,
היגון
לא
קודר
Горе
не
много,
горе
не
мрачно
חיי
מתרחקים
מחייך
שלך
Моя
жизнь
уходит
от
твоей
жизни
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
סלח
לי
אם
אינני
מאוד
עצובה
Простите
меня,
если
я
не
очень
расстроена
הצער
לא
רב,
היגון
לא
קודר
Горе
не
много,
горе
не
мрачно
עליי
להתכונן
לעצב
הבא
Я
должен
подготовиться
к
следующей
печали
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
אני
שוכחת
אותך,
שוכחת
היטב
Я
забываю
тебя,
хорошо
забываю
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
וככל
שהזמן
מוסיף
וחולף
И
по
мере
того,
как
время
складывается
и
проходит
הצער
לא
רב,
היגון
לא
קודר
Горе
не
много,
горе
не
мрачно
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
אני
חושבת
עלייך
ואינני
בוכה
Я
думаю
о
тебе
и
не
плачу
הצער
לא
רב,
היגון
לא
קודר
Горе
не
много,
горе
не
мрачно
חיי
מתרחקים
מחייך
שלך
Моя
жизнь
уходит
от
твоей
жизни
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר
В
горе
не
много,
в
горе
не
мрачно
כי
הזמן
את
העצב
ליד
המתים
קובר
Потому
что
время
печали
возле
мертвых
хоронить
(בצער
לא
רב...)
(С
не
большим
сожалением...)
(בצער
לא
רב,
ביגון
לא
קודר...)
(С
не
большим
сожалением,
горе
не
мрачно...)
Оцените перевод
1
(Betza'ar Lo Rav Beyagon Lo Koder) בצער לא רב ביגון לא קודר ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
2 (Na'arat Harock) נערת הרוק (Riki Gal (ריקי גל))
3 Ksheata Mitahev Bi (כשאתה מתאהב בי) (Chapes Bi (חפש בי))
4 Sirtey Ahava (סרטי אהבה) (Chapes Bi (חפש בי))
5 Haisha Beshachor (האשה בשחור) (Chapes Bi (חפש בי))
6 Tfilot Hayladim (תפילות הילדים) (Chapes Bi (חפש בי))
7 Tzofiya (צופיה) (Chapes Bi (חפש בי))
8 Yesh Li Chulsha Lerakdanim (יש לי חולשה לרקדנים) (Chapes Bi (חפש בי))
9 Veaz Neshev Batzel (ואז נשב בצל) (Chapes Bi (חפש בי))
10 (Ohevet Otcha Yoter) אוהבת אותך יותר (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
11 (Hi Shelo Vehu Shela) היא שלו והוא שלה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
12 (Hayamim Ovrim) הימים עוברים (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
13 Next (מלמעלה) (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
14 (Be'etzev) בעצב (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
15 (Azhara Shketa) אזהרה שקטה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
16 (Ho Banot Banot) הו, בנות בנות (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
17 (Balada Al Tzrif Hahalbasha) בלדה על צריף ההלבשה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
18 (Yalduti Hashniya) ילדותי השנייה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
19 (Havtacha Leosher) הבטחה לאושר (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
20 Hayi Shketa (היי שקטה) (Chapes Bi (חפש בי))
21 Chapes Bi (חפש בי)
22 Pgisha Achat Babar (פגישה אחת בבר) (Chapes Bi (חפש בי))
23 Rosh Hashana Shelcha (ראש השנה שלך) (Chapes Bi (חפש בי))
24 (Leil Sharav) ליל שרב (Riki Gal (ריקי גל))
25 (Po Vesham) פה ושם (Riki Gal (ריקי גל))
26 (Ma'arava Mikan) מערבה מכאן (Riki Gal (ריקי גל))
27 (Yeled Asur Yeled Mutar) ילד אסור ילד מותר (Riki Gal (ריקי גל))
28 (Chalomot Arukim) חלומות ארוכים (Riki Gal (ריקי גל))
29 (Lo) לא (Riki Gal (ריקי גל))
30 (Hine Patachti Chalon) הנה פתחתי חלון (Riki Gal (ריקי גל))
31 (Tokyo Gdola) טוקיו גדולה (Riki Gal (ריקי גל))
32 (Hasha'a Mitacheret) השעה מתאחרת (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
33 (Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
34 (Lo Veday) לא ודי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
35 (Al Roshi Simchati) על ראש שמחתי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
36 [Ilu Yacholti (Ima)] (אילו יכולתי (אמא ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
37 (Emtza Blues) אמצע בלוז ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
38 (Numa Nu) נומה נו ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
39 (Bechof Tel Baruch) בחוף תל ברוך ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
40 (Makom Lideaga) מקום לדאגה ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
41 (Yeled Sheli) ילד שלי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
2 (Na'arat Harock) נערת הרוק (Riki Gal (ריקי גל))
3 Ksheata Mitahev Bi (כשאתה מתאהב בי) (Chapes Bi (חפש בי))
4 Sirtey Ahava (סרטי אהבה) (Chapes Bi (חפש בי))
5 Haisha Beshachor (האשה בשחור) (Chapes Bi (חפש בי))
6 Tfilot Hayladim (תפילות הילדים) (Chapes Bi (חפש בי))
7 Tzofiya (צופיה) (Chapes Bi (חפש בי))
8 Yesh Li Chulsha Lerakdanim (יש לי חולשה לרקדנים) (Chapes Bi (חפש בי))
9 Veaz Neshev Batzel (ואז נשב בצל) (Chapes Bi (חפש בי))
10 (Ohevet Otcha Yoter) אוהבת אותך יותר (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
11 (Hi Shelo Vehu Shela) היא שלו והוא שלה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
12 (Hayamim Ovrim) הימים עוברים (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
13 Next (מלמעלה) (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
14 (Be'etzev) בעצב (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
15 (Azhara Shketa) אזהרה שקטה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
16 (Ho Banot Banot) הו, בנות בנות (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
17 (Balada Al Tzrif Hahalbasha) בלדה על צריף ההלבשה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
18 (Yalduti Hashniya) ילדותי השנייה (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
19 (Havtacha Leosher) הבטחה לאושר (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
20 Hayi Shketa (היי שקטה) (Chapes Bi (חפש בי))
21 Chapes Bi (חפש בי)
22 Pgisha Achat Babar (פגישה אחת בבר) (Chapes Bi (חפש בי))
23 Rosh Hashana Shelcha (ראש השנה שלך) (Chapes Bi (חפש בי))
24 (Leil Sharav) ליל שרב (Riki Gal (ריקי גל))
25 (Po Vesham) פה ושם (Riki Gal (ריקי גל))
26 (Ma'arava Mikan) מערבה מכאן (Riki Gal (ריקי גל))
27 (Yeled Asur Yeled Mutar) ילד אסור ילד מותר (Riki Gal (ריקי גל))
28 (Chalomot Arukim) חלומות ארוכים (Riki Gal (ריקי גל))
29 (Lo) לא (Riki Gal (ריקי גל))
30 (Hine Patachti Chalon) הנה פתחתי חלון (Riki Gal (ריקי גל))
31 (Tokyo Gdola) טוקיו גדולה (Riki Gal (ריקי גל))
32 (Hasha'a Mitacheret) השעה מתאחרת (Ohevet Otcha Yoter (אוהבת אותך יותר))
33 (Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
34 (Lo Veday) לא ודי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
35 (Al Roshi Simchati) על ראש שמחתי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
36 [Ilu Yacholti (Ima)] (אילו יכולתי (אמא ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
37 (Emtza Blues) אמצע בלוז ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
38 (Numa Nu) נומה נו ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
39 (Bechof Tel Baruch) בחוף תל ברוך ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
40 (Makom Lideaga) מקום לדאגה ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
41 (Yeled Sheli) ילד שלי ((Ma Zot Ahava) מה זאת אהבה)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.