Текст и перевод песни Riki Gal - בצער לא רב ביגון לא קודר

בצער לא רב ביגון לא קודר

אני זוכרת אותך, זוכרת היטב,
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
וככל שהזמן ממשיך וחולף,
הצער לא רב, היגון לא קודר.

אני חושבת עלייך ואינני בוכה,
הצער לא רב, היגון לא קודר,
חיי מתרחקים מחייך שלך,
בצער לא רב, ביגון לא קודר.

בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.

סלח לי אם אינני מאוד עצובה,
הצער לא רב, היגון לא קודר,
עלי להתכונן לעצב הבא,
בצער לא רב, ביגון לא קודר.

אני שוכחת אותך, שוכחת היטב,
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
וככל שהזמן מוסיף וחולף,
הצער לא רב, היגון לא קודר.

בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.
בצער לא רב, ביגון לא קודר,
כי הזמן את העצב ליד המתים קובר.

Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre

Je me souviens de toi, je me souviens bien,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Et plus le temps passe,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre.

Je pense à toi et je ne pleure pas,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Ma vie s'éloigne de la tienne,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre.

Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Car le temps enterre la tristesse auprès des morts.
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Car le temps enterre la tristesse auprès des morts.

Pardonnez-moi si je ne suis pas très triste,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Je dois me préparer à la prochaine tristesse,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre.

Je t'oublie, je m'en souviens bien,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Et plus le temps passe,
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre.

Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Car le temps enterre la tristesse auprès des morts.
Pas de grande tristesse, pas de chagrin sombre,
Car le temps enterre la tristesse auprès des morts.