野崎りこん - ネオサイト神樂 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни 野崎りこん - ネオサイト神樂




ネオサイト神樂
Neosite Kagura
是空からの使 李さん
You're a celestial messenger, Li-san
幾度の年月を越え くたびれたバビロン
You've endured years and eons in this decrepit Babylon
ピラミッド目ん玉 うぇいぽんぽん
Your pyramid eyes pop, on and on
芸能人使ってリモートコントロール
You use celebrities for remote control
権利書でマスかくリッチマンが
The wealthy hide behind title deeds and
白と言えば黒でも白に見えてきちゃう
Can make black seem white just by saying "White"
「アナタ勘繰リスギヨ」
You always say, "You're too suspicious!"
って李さんが笑う
And laugh it off with glee
2、3 合わん辻褄も時代の流れ
The inconsistencies don't add up, but it's the flow of time
にのまれてまぎれて雲隠れ
They're swallowed and hidden, clouds in the sky
有耶無耶 混沌都市 ネオサイト神樂
Vague and chaotic, the city of Neosite Kagura
諸行無常 まるで 痛快!エブリデイ
The transience of existence, so thrilling and everyday
Yummy Yummyマミさん
Yummy, yummy Mami-san
よもつへぐいでヤケ食い後
After a gluttonous feast in the realm of the dead
我に返りレクイエム
I come to my senses and sing a requiem
唱えても還らん命 もう遅いです
But it's too late, the dead won't return
外国人にならう愛国心
Patriotism learned from foreigners
おーべりーちょーびゅりふぉー マウント富士
Oh, very charming, beautiful Mount Fuji
どんどん増えるEXILE、弊害にヘイター
EXILE keeps multiplying, haters emerge
MAKE IT HOT MAKE IT HIGHっておいこらおバカ
MAKE IT HOT MAKE IT HIGH, you fool
自分の利益以外には無関心
Unconcerned with anything but their own gain
ジョン・レノンそっくりだがアレは単なるヒマジン
He looks just like John Lennon, but he's just a mere dreamer
「ええ質問やね」と学会員苦笑い
"That's a good question," the cult member chuckles
物であふれすぎて逆に満たされない街
A city overflowing with possessions, but not fulfillment
そば屋の排気口カツオだしと下水の臭いが混じり合う高架下
The exhaust from the soba shop mixes with the stench of sewage in the underpass
ウェディングピーチももちゃんの立て看が出迎える本屋
A poster of Wedding Peach's Momoko greets you at the used bookstore
80年代アイドルのピンナップ 学校の怪談
80's idol pin-ups, ghost stories from school
小学生およびサブカルのメッカ
A mecca for elementary schoolers and subculture enthusiasts
届かない太陽の代用の発光ダイオード
Artificial sunlight to replace the unreachable sun
足は危ない方 誰かの台本通り
Taking dangerous steps, following someone else's script
向かってることにおれたちは気づかない
We don't realize we're heading down the wrong path
元アイドルが売りつける背徳感におセンチ感じてハイって渡す御駄賃
A former idol sells us guilt, and we hand over our pocket money, feeling nostalgic
パンクしたラブバンク 薄っぺらいマブダチ
Broken love banks, shallow friends
降れ降れ もっと降れ この街のおごりを鎮めておくれよ
Rain, rain, fall harder, wash away the arrogance of this city
降れ降れ もっと降れ この街の穢れを洗い流しておくれよ
Rain, rain, fall harder, cleanse this city of its filth
連合絡みかもしくは学会員にミクみたくネギ持たされカモ四苦八苦
Perhaps connected to the United or a cult member, forced to hold leeks like Miku, suffering
しかも実家 寄生虫 ない生きる実感のくせ2chじゃやたら立てる
Still living as a parasite at home, no sense of purpose, but acting tough on 2ch
MIDDLE FINGER
MIDDLE FINGER
色知った14 アダルトチルドレン
A 14-year-old who's seen too much, an adult child
乗っかるのはもちろんエヴァなんかじゃねえ
Of course, it's not Eva that they latch onto
エーテルがにごり、独りで 震えてる
The ether is clouded, trembling alone
ヘンゼル不在の 可哀想なグレーテル
Poor Gretel, without Hansel
富川団地 飛び方忘れた天使とロリコンのオッサン奇妙な2人暮らし
Tomikawa Danchi, an angel who's forgotten how to fly, and a strange cohabitation with a lolicon
チャゲ&飛鳥は都内から遠いため助けには来られないそうよ
Chage & Aska are too far from Tokyo to come to the rescue, I hear
アラ残念
Oh, too bad
自分の利益以外には無関心
Unconcerned with anything but their own gain
ジョン・レノンそっくりだがアレは単なるヒマジン
He looks just like John Lennon, but he's just a mere dreamer
「ええ質問やね」と学会員苦笑い
"That's a good question," the cult member chuckles
物であふれすぎて逆に満たされない街
A city overflowing with possessions, but not fulfillment





Авторы: 野崎 りこん


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.