Записка (Скит)
Notiz (Skit)
По-моему,
я
слишком
требователен
к
людям
Ich
glaube,
ich
bin
zu
anspruchsvoll
gegenüber
Menschen.
Банально:
начиная
со
слов,
заканчивая
самоотдачей
Banal:
angefangen
bei
Worten
bis
hin
zur
Hingabe.
Не
зря
Гюго
в
свое
время
сказал:
Nicht
umsonst
sagte
Hugo
seinerzeit:
"Горе
тому,
кто
любит
только
тела,
формы,
видимость!
"Wehe
dem,
der
nur
Körper,
Formen,
den
Schein
liebt!
Смерть
отнимет
у
него
всё.
Старайтесь
любить
души"
Der
Tod
wird
ihm
alles
nehmen.
Bemüht
euch,
die
Seelen
zu
lieben."
Моя
душа
сгнивает
от
того,
что
я
в
ней
держу
Meine
Seele
verfault
durch
das,
was
ich
in
ihr
halte.
Но
это
все
уйдет
со
мной
в
могилу,
peace
Aber
all
das
wird
mit
mir
ins
Grab
gehen,
peace.
Мир
мертвых
внизу
Die
Welt
der
Toten
ist
unten.
Я
каждый
день
убитый
Ich
bin
jeden
Tag
erledigt.
Пуля
во
лбу,
только
так
мы
с
тобой
квиты
Eine
Kugel
in
die
Stirn,
nur
so
sind
wir
quitt,
mein
Schatz.
Иконы
озарят
мой
скромный
обитель
Ikonen
werden
meine
bescheidene
Wohnstätte
erleuchten.
Ты
пытался
вокруг
трупов
найти
свой
дзен
Du
hast
versucht,
zwischen
den
Leichen
deinen
Zen
zu
finden.
Но
руки
в
крови,
не
отмыться
Aber
die
Hände
sind
blutig,
nicht
abzuwaschen.
Здесь
каждому
воздастся
временем
Hier
wird
jedem
mit
der
Zeit
vergolten.
Смерти
раскалывают
племена
Tode
spalten
die
Stämme.
Он
оставил
записку,
ссылаясь
на
то,
что
все
это
судьба
Er
hinterließ
eine
Notiz,
in
der
er
sich
darauf
berief,
dass
all
dies
Schicksal
sei.
Люди
сгнивают
в
побеге
за
золотом
Menschen
verfaulen
auf
der
Flucht
nach
Gold.
Чтобы
уйти
он
нашел
кучу
поводов
Um
zu
gehen,
fand
er
eine
Menge
Gründe.
Этот
мир
не
спасет
и
любовь
Diese
Welt
wird
nicht
einmal
durch
Liebe
gerettet.
Пир
среди
чумы,
запах
смерти
и
кровь
Ein
Festmahl
inmitten
der
Pest,
Geruch
von
Tod
und
Blut.
Нас
укроют
цензурой
Man
wird
uns
mit
Zensur
zudecken.
Какой
шанс
того,
что
закрыв
глаза
я
не
увижу
ушедшего
друга?
Wie
groß
ist
die
Chance,
dass
ich,
wenn
ich
die
Augen
schließe,
meinen
verstorbenen
Freund
nicht
sehe?
Враг
моего
врага,
внезапно,
мне
брат
Der
Feind
meines
Feindes
ist
plötzlich
mein
Bruder.
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Махаббатты
мәңгі
арнайын
мен
саған
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: балакин станислав андреевич
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.