Текст и перевод песни RIKU - 葛藤

葛藤

21年前のこんな朝 この世に命を預かって
光の世界あたたかい胸に抱かれてた
いつの間にかたった一人きり

容赦なく吹きぬける風
無駄に人を傷つけていたあの頃
こんな家に生まれて来たくはなかった
母の背中に吐き捨てて飛び出した夜
また今日も意味もなく急いでいる
失くして行くあのぬくもり
また明日も弱い自分を隠すのか
崩れそうに積み重なる無謀な日々
そして街は色を変えながら時は過ぎ
過去を悔やんだ

強がりだけじゃ生きられないとつぶやいて
流れ続ける雲を見上げて
心は空っぽになった
確かなものとはいったい何なのか
おまえらには社会にでる資格がない
冷たい廊下に響いた乾いた声
また今日も心が試されている
許し合い裏切られる
また明日も歩き捜し求めて行く
動かせない色褪せない強い証を

人の波と欲望になびくな
生き残れ溜息の街黒い都会で
また今日も答えをせまられている
失くしてく 未来と夢
また明日も弱い自分を隠すのか
崩れそうに積み重なる無謀な日々
また今日も心が試されている
許し合い裏切られる
また明日も歩き捜し求めて行く
動かせない色褪せない強い証しを

Conflit

Il y a 21 ans, un matin comme celui-ci, j'ai reçu la vie dans ce monde.
Le monde lumineux était dans ma poitrine, chaud et réconfortant.
Et puis, j'ai été seul.

Le vent soufflait sans relâche.
Il blessait les gens inutilement, à cette époque.
Je ne voulais pas naître dans une maison comme celle-ci.
J'ai craché mon ressentiment sur le dos de ma mère et j'ai décollé dans la nuit.
Encore une fois, aujourd'hui, je suis pressé sans raison.
Je perds cette chaleur.
Vais-je cacher ma faiblesse encore une fois demain ?
Des jours insensés s'accumulent, comme s'ils allaient s'effondrer.
Et la ville change de couleur alors que le temps passe.
J'ai regretté le passé.

Je me suis dit que je ne pouvais pas vivre en me cachant derrière une façade.
J'ai levé les yeux vers les nuages qui flottaient.
Mon cœur était vide.
Qu'est-ce qui est vraiment sûr ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer dans la société.
Une voix sèche a résonné dans le couloir froid.
Encore une fois, aujourd'hui, mon cœur est mis à l'épreuve.
On se pardonne, on se trahit.
Encore une fois, demain, je vais marcher et chercher.
Je cherche une preuve forte, immuable, qui ne peut être déplacée.

Ne cède pas aux vagues de gens et à leurs désirs.
Survis, dans cette ville de soupir, dans cette métropole sombre.
Encore une fois, aujourd'hui, on me demande des réponses.
Je perds l'avenir et les rêves.
Vais-je cacher ma faiblesse encore une fois demain ?
Des jours insensés s'accumulent, comme s'ils allaient s'effondrer.
Encore une fois, aujourd'hui, mon cœur est mis à l'épreuve.
On se pardonne, on se trahit.
Encore une fois, demain, je vais marcher et chercher.
Je cherche une preuve forte, immuable, qui ne peut être déplacée.