Brillons - Riké перевод на немецкий

Brillons

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Ils connaissaient les règles du jeu
Les mises et les enjeux
Ils se sont quand même assis à la table
Priant les cartes d'éviter l'inévitable
Ils ont joué et perdu, nombreux l'avaient prédit
Ils ont joué et perdu, la terre ne fait plus crédit
Alors!

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Quelques joueurs chanceux ont raflé l'bénéfice
Pères bien peu scrupuleux jouant l'avenir de leurs fils
Et on paye sa tournée en assoiffant les autres
Et on remet le couvert tant qu'ça n'affame pas les nôtres
Pas de problème de conscience face à l'appât du gain
Combien d'vies innocentes sacrifiées par leurs mains
Leurs sourires aujourd'hui font les larmes de demain
C'est nous qui sommes tapis sans avoir eu les cartes en mains

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Mais la partie n'est pas finie
Tant qu'il nous reste encore l'envie
Vivons, vivons, vivons!

Lasst uns leuchten

Lasst uns lachen, um nicht zu weinen
Lasst uns schreien, um nicht zu verzweifeln
Lasst uns leuchten, um zu versuchen zu erhellen
Die Dunkelheit, in der die Realität versinkt

Sie kannten die Spielregeln
Die Einsätze und was auf dem Spiel stand
Sie setzten sich trotzdem an den Tisch
Betend, dass die Karten das Unvermeidliche vermeiden
Sie spielten und verloren, viele hatten es vorhergesagt
Sie spielten und verloren, die Erde gibt keinen Kredit mehr
Also!

Lasst uns lachen, um nicht zu weinen
Lasst uns schreien, um nicht zu verzweifeln
Lasst uns leuchten, um zu versuchen zu erhellen
Die Dunkelheit, in der die Realität versinkt

Einige glückliche Spieler haben den Gewinn eingestrichen
Wenig skrupellose Väter, die die Zukunft ihrer Söhne verspielen
Und man gibt eine Runde aus, während man die anderen dürsten lässt
Und man deckt erneut ein, solange es nicht die Unsrigen hungern lässt
Keine Gewissensprobleme angesichts der Verlockung des Gewinns
Wie viele unschuldige Leben geopfert durch ihre Hände
Ihr heutiges Lächeln verursacht die Tränen von morgen
Wir sind es, die am Boden liegen, ohne die Karten je in der Hand gehabt zu haben

Lasst uns lachen, um nicht zu weinen
Lasst uns schreien, um nicht zu verzweifeln
Lasst uns leuchten, um zu versuchen zu erhellen
Die Dunkelheit, in der die Realität versinkt

Aber das Spiel ist nicht vorbei
Solange uns noch der Wille bleibt
Lasst uns leben, lasst uns leben, lasst uns leben!