Brillons - Riké перевод на английский

Brillons

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Ils connaissaient les règles du jeu
Les mises et les enjeux
Ils se sont quand même assis à la table
Priant les cartes d'éviter l'inévitable
Ils ont joué et perdu, nombreux l'avaient prédit
Ils ont joué et perdu, la terre ne fait plus crédit
Alors!

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Quelques joueurs chanceux ont raflé l'bénéfice
Pères bien peu scrupuleux jouant l'avenir de leurs fils
Et on paye sa tournée en assoiffant les autres
Et on remet le couvert tant qu'ça n'affame pas les nôtres
Pas de problème de conscience face à l'appât du gain
Combien d'vies innocentes sacrifiées par leurs mains
Leurs sourires aujourd'hui font les larmes de demain
C'est nous qui sommes tapis sans avoir eu les cartes en mains

Rions, pour ne pas en pleurer
Crions, pour ne pas désespérer
Brillons, pour tenter d'éclairer
L'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Mais la partie n'est pas finie
Tant qu'il nous reste encore l'envie
Vivons, vivons, vivons!

Shine

Let's laugh, so we don't cry
Let's scream, so we don't despair
Let's shine, to try to illuminate
The darkness into which reality sinks

They knew the rules of the game
The stakes and the bets
They sat down at the table anyway
Praying the cards would avoid the inevitable
They played and lost, many had predicted
They played and lost, the earth is no longer in credit
So!

Let's laugh, so we don't cry
Let's scream, so we don't despair
Let's shine, to try to illuminate
The darkness into which reality sinks

A few lucky players raked in the profits
Scrupulous fathers gambling the future of their sons
And we pay our rounds by thirsting others
And we start over as long as it doesn't starve our own
No problem of conscience in the face of greed
How many innocent lives sacrificed by their hands
Their smiles today make the tears of tomorrow
It is we who are lurking without having had the cards in hand

Let's laugh, so we don't cry
Let's scream, so we don't despair
Let's shine, to try to illuminate
The darkness into which reality sinks

But the game is not over
As long as we still have the desire
Let's live, let's live, let's live!