Je vole - Riké перевод на немецкий

Je vole

Grande ville, mon walkman
Et Ziggy chante pour moi
Autour, le brouhaha
J'entends pas;
Ça presse le pas,
Moi pas;
Je marche pas,
Crois moi sur parole
Je vole
[Refrain]
J'vole un instant de liberté
Sans même penser
J'vole un instant de liberté
J'me laisse porter
Libéré sur parloe
Simple surcis en vérité
Un ballon qui roule
Pas b'soin d'la foule
Mes potes et moi et un bout d'champ
Et l'on est de nouveau enfant
Seul compte de recevoir une passe
Pour un instant tout l'reste s'efface
Je suis le Pibe de oro
J'prends mon envol à Mexico
[Refrain]
J'vole un instant de liberté
Sans même penser
J'vole un instant de liberté
J'me laisse porter
Libéré sur parloe
Simple surcis en vérité
Mon corp se love contre le tien
Je te contemple de mes mains
Et je m'enivre de ton parfum
Oublions tout jusqu'à demain
Le 7ème ciel nous tend les bras
Envole toi, envole moi

Ich fliege

Große Stadt, mein Walkman
Und Ziggy singt für mich
Ringsum der Lärm
Ich hör's nicht;
Man eilt,
Ich nicht;
Ich gehe nicht,
Glaub mir aufs Wort
Ich fliege
[Refrain]
Ich stehle einen Moment der Freiheit
Ohne auch nur nachzudenken
Ich stehle einen Moment der Freiheit
Ich lasse mich treiben
Befreit auf Bewährung
In Wahrheit nur ein kurzer Aufschub
Ein Ball, der rollt
Brauche keine Menschenmenge
Meine Kumpels und ich und ein Stück Feld
Und schon sind wir wieder Kinder
Nur einen Pass zu bekommen zählt
Für einen Moment verschwindet alles andere
Ich bin der Pibe de Oro
Ich hebe ab in Mexiko
[Refrain]
Ich stehle einen Moment der Freiheit
Ohne auch nur nachzudenken
Ich stehle einen Moment der Freiheit
Ich lasse mich treiben
Befreit auf Bewährung
In Wahrheit nur ein kurzer Aufschub
Mein Körper schmiegt sich an deinen
Ich betrachte dich mit meinen Händen
Und ich berausche mich an deinem Duft
Vergessen wir alles bis morgen
Der siebte Himmel streckt uns die Arme entgegen
Flieg los, nimm mich mit