Текст и перевод песни Riké - Mon île

Mon île

Ma vie au soleil
Au pays des merveilles
Mon île
Protégé du béton des villes
J'ai longtemps pensé que mon bonheur
Rim'rait avec ailleurs
Regardant l'horizon, en attendant mon heure
J'ai souvent pensé que le destin
M'emmènerait au loin
Me poussant à l'exil, mais seulement pour mon bien
J'ai espéré partir
Voir mon avion venir
Pour n' pas laisser les rêves ternir, et enfin construire
Ma vie au soleil
Au pays des merveilles
Mon île
Protégé du béton des villes
J'ai pris l'temps d'aller voir ailleurs
J'ai pas croisé l'bonheur, juste des hommes qui comme moi
Rêvaient d'une vie meilleure
Sur l'chemin du retour j'ai essayé de comprendre
Où se trouve cet éden que chacun semble attendre
On rêve de ce qu'on a pas
Sans voir ce que l'on a
Y a tout autour de moi
Pour construire de mes bras
Ma vie au soleil
Au pays des merveilles
Mon île
Protégé du béton des villes
J'suis parti en quête de mes rêves, sans m'accorder de trêve
Pas une seconde à perdre tant j'vois qu'la vie est brève
C'est ici chaque jour je construits de quoi nourrir ma vie
En délire, en sourire, en amour, en plaisir
J'ai oublié l'ailleurs, en profitant de chaque heure
Sans même me rendre compte, j'ai trouvé mon bonheur

Мой остров

Моя жизнь под солнцем,
В стране чудес,
Мой остров.
Защищенный от бетона городов,
Я долго думал, что мое счастье
Где-то в другом месте.
Смотря вдаль, ожидая своего часа,
Я часто думал, что судьба
Унесет меня далеко,
Толкая меня в изгнание, но только ради моего блага.
Я надеялся уехать,
Увидеть, как прилетает мой самолет,
Чтобы не дать мечтам потускнеть и наконец построить
Свою жизнь под солнцем,
В стране чудес,
На своем острове.
Защищенный от бетона городов,
Я потратил время, чтобы посмотреть другие места.
Я не встретил счастья, только людей, которые, как и я,
Мечтали о лучшей жизни.
На обратном пути я пытался понять,
Где находится тот Эдем, которого, кажется, все ждут.
Мы мечтаем о том, чего у нас нет,
Не видя того, что у нас есть.
Вокруг меня есть всё,
Чтобы своими руками построить
Свою жизнь под солнцем,
В стране чудес,
На своем острове.
Защищенный от бетона городов,
Я отправился на поиски своей мечты, не давая себе передышки.
Ни секунды нельзя терять, ведь я вижу, как коротка жизнь.
Именно здесь я каждый день строю то, что наполняет мою жизнь.
В бреду, в улыбке, в любви, в удовольствии.
Я забыл о других местах, наслаждаясь каждым часом.
Сам того не осознавая, я обрел свое счастье.