Текст и перевод песни Riké - Plus rien ne me touche

Plus rien ne me touche

[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.
Comme si j'avais des ailes,
Balade irréelle,
Comme une marionnette
Dont elle tirait les ficelles
Je veux chanter la nouvelle,
Pour la demoiselle
Qui comme par magie
Rend ma vie tellement plus belle
Je suis plus tout seul
Et je pense plus pour un
De plus en plus douteux
Et de moins en moins certain
J'ai rangé mes acquis
Et j'assure beaucoup moins
Mais je suis sûr
D'avoir jamais été aussi bien
[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.
Voyageant dans le temps
Comme si j'avais quinze ans
Retrouvant le bonheur d'un amour d'adolescent
Plus rien n'est important
D'ailleurs plus rien n'est comme avant
Et si je pouvais
Je figerais cet instant
Sur le même chemin
J'ai revu mes avis
Et je le vis plutôt bien
Mes idées recyclées et la certitude en moins
Mais j'suis sur d'avoir jamais été aussi loin
[Refrain]
Elle m'a offert ses lévres, offert sa bouche,
Et rien, plus rien ne me touche.

Мне всё равно

[Припев]
Ты подарила мне свои губы, подарила свой рот,
И ничто, больше ничто меня не трогает.
Как будто у меня выросли крылья,
Нереальная прогулка,
Как будто я марионетка,
Ниточки которой ты держишь в своих руках,
Хочу пропеть эту новость,
Для той самой,
Что как по волшебству
Делает мою жизнь намного прекраснее,
Я больше не одинок
И я больше не думаю только о себе
Всё больше сомневающийся
И всё меньше уверенный
Я отбросил свои достижения
И я гораздо меньше уверен в себе
Но я уверен,
Что мне никогда не было так хорошо.
[Припев]
Ты подарила мне свои губы, подарила свой рот,
И ничто, больше ничто меня не трогает.
Путешествуя во времени
Как будто мне снова пятнадцать,
Вновь обретая счастье юношеской любви,
Больше ничто не важно,
И вообще, всё стало по-другому,
И если бы я мог
Я бы остановил этот момент,
На том же пути
Я пересмотрел свои взгляды
И теперь отношусь к этому вполне спокойно,
Мои идеи переработаны, и уверенности поубавилось,
Но я уверен, что никогда не был так далёк (от прежнего себя).
[Припев]
Ты подарила мне свои губы, подарила свой рот,
И ничто, больше ничто меня не трогает.