Текст и перевод песни Riké - Sur le fil

Sur le fil

J'suis funembulle, rêveur subnembulle,
Dirons les incrédulles,
Eux dont là vie me semble cellule.
J'suis funembulle.
Frôlant l'ultime bascule à la recherche de la formule,
D'un bonheur, d'un bonheur en Majuscule,

J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

J'avance sans parachute, fatal serais la chute,
Possible à chaque minute.
Contre le vertige je lute, je n'regardrais en bas,
Oh, qu'une fois attein mon but, d'ici là:

J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

Je sais que ceux d'en bas voudrais me voir tombé.
J'aime ma liberté, eux qui n'ont pas osé,
Et s'ils devaient gagnés, aussitôt j'remontrais,
Sur mon fil.
Sur mon fil.
Lilililililibre, en équilibre,
Y'a que comme ça qu'je vis.
Y'a que comme ça qu'je vibre.
J'ai pris d'la hauteur,
Quand d'autres tombais dans la torpeur,
J'ai agrandis mon champs d'vision,
L'regard tourné vers l'horizon.
Oh, la tête au plus près des étoiles,
Ou de mes rêves, j'tisse ma toile.

Hey, J'suis sur le fil,
J'suis sur le fililili,
Sur le fililili,
J'suis sur le fil.
Sous mes pieds le vide défile.

На проволоке

Я канатоходец, мечтатель-лунатик,
Скажут те, кто не верит,
Те, чья жизнь мне кажется клеткой.
Я канатоходец.
Задевая край пропасти в поисках формулы,
Счастья, Счастья с большой буквы,

Я на проволоке,
Я на проволоке-ике,
На проволоке-ике,
Я на проволоке.
Подо мной проносится пустота.

Иду без парашюта, падение будет роковым,
Возможным в любую минуту.
Борюсь с головокружением, не буду смотреть вниз,
Лишь когда достигну своей цели, до тех пор:

Я на проволоке,
Я на проволоке-ике,
На проволоке-ике,
Я на проволоке.
Подо мной проносится пустота.

Я знаю, что те, кто внизу, хотят увидеть мое падение.
Я люблю свою свободу, они же не осмелились,
И если они победят, я тут же снова взберусь,
На свою проволоку.
На свою проволоку.
Свободный-ый-ый, в равновесии,
Только так я живу.
Только так я чувствую себя живым.
Я поднялся на высоту,
Когда другие впадали в оцепенение,
Я расширил свой кругозор,
Взгляд устремлен к горизонту.
Голова ближе к звездам,
Или к моим мечтам, я плету свою паутину.

Эй, я на проволоке,
Я на проволоке-ике,
На проволоке-ике,
Я на проволоке.
Подо мной проносится пустота.