Damn Good Day To Leave - Riley Green перевод на русский

Damn Good Day To Leave

Girl, I always pictured it'd be pourin' down rain
With old Hank singin' some song about trains
And midnight taillights tearin' down a highway
Or some other heart broke cliché
But there's nothin' but blue skies, far as I can see

You picked a damn good day to leave me
Sittin' here, cooler full of keystone
Nothin' to do but fish all day long
Pocket full of three-day weekend money
Ain't a heartbreak cloud in the forecast, honey
I hate to see you go, but if you ask me
You picked a damn good day to leave

Well, how in the hell can I watch the big game
Without me having you here to complain?
And how am I gonna do anything now
Without you here telling me how?
Guess it could be worse, hell, it's 75 degrees

You picked a damn good day to leave me
Sittin' here, cooler full of keystone
Nothin' to do but fish all day long
A pocket full of three-day weekend money
Ain't a heartbreak cloud in the forecast, honey
I hate to see you go, but if you ask me
You picked a damn good day to leave

No doubt
Damn good day to leave
I guess I'll miss the bachelorette, well, what a shame
But Channel 8's about to marathon John Wayne

You picked a damn good day to leave me
Sittin' here, cooler full of keystone
Nothin' to do but fish all day long
Pocket full of three-day weekend money
Ain't a heartbreak cloud in the forecast, honey
I hate to see you go, but if you ask me
You picked a damn good day to leave

(Oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Yeah, it was a mighty fine day to leave
(Oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Чертовски удачный день для расставания

Детка, я представлял, что будет лить дождь стеной,
А старина Хэнк завоет о поездах хриплой строкой,
Что фары машин растворятся в ночи на шоссе,
И прочие баналы разбитых сердец.
Но лишь синева небес — куда ни глянь.

Ты выбрала чертовски удачный день, чтобы бросить меня.
Сижу я тут с холодильником, полным пивка,
Целый день рыбачить — вот она мечта,
В кармане купюры с трёхдневной зарплаты,
Ни тучки тоски в прогнозе, малышка, понятья.
Жаль, что ты уходишь, но скажу без подкола:
Ты выбрала лучший момент для ухода.

Как, скажи, смотреть финал без тебя теперь,
Без твоих ворчаний на весь стадион?
Как делать что-то теперь буду я,
Без твоих нравоучений каждые пять минут?
Но солнце припекает — двадцать пять в тени.

Ты выбрала чертовски удачный день, чтобы бросить меня.
Сижу я тут с холодильником, полным пивка,
Целый день рыбачить — вот она мечта,
В кармане купюры с трёхдневной зарплаты,
Ни тучки тоски в прогнозе, малышка, понятья.
Жаль, что ты уходишь, но скажу без подкола:
Ты выбрала лучший момент для ухода.

Точно-точно,
Не день — а мечта для разрыва.
Пропущу девичник? Ну что за беда!
Восьмой канал гонит Джона Уэйна подряд.

Ты выбрала чертовски удачный день, чтобы бросить меня.
Сижу я тут с холодильником, полным пивка,
Целый день рыбачить — вот она мечта,
В кармане купюры с трёхдневной зарплаты,
Ни тучки тоски в прогнозе, малышка, понятья.
Жаль, что ты уходишь, но скажу без подкола:
Ты выбрала лучший момент для ухода.

(О-оу, о-о-о-оу)
Да, день для расставанья — идеален.
(О-оу, о-о-о-оу)