Текст и перевод песни Riley Green - I Hope She's Drinkin' Tonight

I Hope She's Drinkin' Tonight

She hadn't called, she ain't been around
Just got a text, somebody saw her out downtown
And that little bar where we used to go
If she's still the same girl I used to know
She's having a good time
Sipping Jack and coke with a lime

If she's a little bit tipsy
She just might tell me she's missed me
With any luck she'll kiss me, tasting like whiskey

I hope she's drinkin' tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off the lights and turn that record on
I hope she's drinkin' tonight

I'm pulling up, I'm getting out
And I'm hoping she's ordering another round
Because I know that my only chance
Is if she's holding one in her hand
On that dance floor
That might lead to more

If she's a little bit tipsy
She just might tell me she's missed me
With any luck she'll kiss me, tasting like whiskey

I hope she's drinkin' tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off the lights and turn that record on
I hope she's drinkin' tonight
Yeah, I hope she's drinkin' tonight

When she said we were over
She was stone-cold sober

I hope she's drinkin' tonight, she'll need a ride
And I'll have a Chevy waiting right outside
I'll fire it up and I'll take her home
Turn off the lights and turn that record on
I hope she's drinkin' tonight
Yeah, I hope she's drinkin' tonight

J'espère qu'elle boit ce soir

Elle n'a pas appelé, elle n'est pas passée
J'ai juste reçu un texto, quelqu'un l'a vue en ville
Et ce petit bar où on allait
Si elle est toujours la même fille que je connaissais
Elle s'amuse bien
Sirote un Jack et coke avec une lime

Si elle est un peu pompette
Elle pourrait me dire qu'elle m'a manqué
Avec un peu de chance, elle m'embrassera, avec le goût du whisky

J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
Et j'aurai une Chevy qui l'attend juste devant
Je la démarrerai et je la ramènerai à la maison
J'éteindrai les lumières et je mettrai ce disque
J'espère qu'elle boit ce soir

Je m'approche, je descends
Et j'espère qu'elle commande un autre verre
Parce que je sais que ma seule chance
C'est si elle en a un dans la main
Sur cette piste de danse
Cela pourrait mener à plus

Si elle est un peu pompette
Elle pourrait me dire qu'elle m'a manqué
Avec un peu de chance, elle m'embrassera, avec le goût du whisky

J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
Et j'aurai une Chevy qui l'attend juste devant
Je la démarrerai et je la ramènerai à la maison
J'éteindrai les lumières et je mettrai ce disque
J'espère qu'elle boit ce soir
Oui, j'espère qu'elle boit ce soir

Quand elle a dit que c'était fini
Elle était complètement sobre

J'espère qu'elle boit ce soir, elle aura besoin d'un chauffeur
Et j'aurai une Chevy qui l'attend juste devant
Je la démarrerai et je la ramènerai à la maison
J'éteindrai les lumières et je mettrai ce disque
J'espère qu'elle boit ce soir
Oui, j'espère qu'elle boit ce soir