Rather Be - Riley Green перевод на немецкий

Rather Be

I'd rather be seven beers deep with a Coleman cooler propping up my feet
My ass in a lawn chair, floating on the breeze in a Sun Tracker
I'd rather be tucked in a pit blind somewhere on the Mississippi-Louisiana state line
Waiting on them green heads to do a fly-by, lip full of tobacco

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

I'd rather be stripping off shingles on a July roof down in Tishomingo
Working like a dog, living in a single-wide (yes, I would)
I'd rather be stuck at your mama's watching midday re-runs of her favorite dramas
Wearing my pajamas neck-deep in "Days of our Lives"

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
Yeah, all the places I'd rather be

Oh, let me hear it, how I leave my clothes on the floor
Track dirt through the door and don't bother cleaning up
Let me hear 'bout the guy you wish I was

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

There's a lot of places I'd rather be

Lieber wäre ich

Ich wäre lieber sieben Bier tief, mit einer Coleman-Kühlbox, die meine Füße hochlagert
Meinen Hintern in einem Liegestuhl, auf der Brise treibend in einem Sun Tracker
Ich wäre lieber versteckt in einem Tarnstand irgendwo an der Grenze zwischen Mississippi und Louisiana
Warte darauf, dass die Stockenten vorbeifliegen, die Lippe voll Tabak

Wenn ich dich an mir herumnörgeln höre
Denke ich an all die Orte, an denen ich lieber wäre

Ich würde lieber Schindeln abreißen auf einem Julidach unten in Tishomingo
Wie ein Hund arbeiten, in einem Wohnwagen leben (ja, das würde ich)
Ich wäre lieber bei deiner Mutter festgenagelt und würde mir mittags Wiederholungen ihrer Lieblingsdramen ansehen
In meinem Pyjama stecken, bis zum Hals in "Zeit der Sehnsucht"

Wenn ich dich an mir herumnörgeln höre
Denke ich an all die Orte, an denen ich lieber wäre
Ja, all die Orte, an denen ich lieber wäre

Oh, lass mich hören, wie ich meine Kleider auf dem Boden liegen lasse
Dreck durch die Tür schleppe und mich nicht darum kümmere, aufzuräumen
Lass mich von dem Typen hören, der ich deiner Meinung nach sein sollte

Wenn ich dich an mir herumnörgeln höre
Denke ich an all die Orte, an denen ich lieber wäre
Wenn ich dich an mir herumnörgeln höre
Denke ich an all die Orte, an denen ich lieber wäre

Es gibt viele Orte, an denen ich lieber wäre