Rather Be - Riley Green перевод на французский

Rather Be

I'd rather be seven beers deep with a Coleman cooler propping up my feet
My ass in a lawn chair, floating on the breeze in a Sun Tracker
I'd rather be tucked in a pit blind somewhere on the Mississippi-Louisiana state line
Waiting on them green heads to do a fly-by, lip full of tobacco

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

I'd rather be stripping off shingles on a July roof down in Tishomingo
Working like a dog, living in a single-wide (yes, I would)
I'd rather be stuck at your mama's watching midday re-runs of her favorite dramas
Wearing my pajamas neck-deep in "Days of our Lives"

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
Yeah, all the places I'd rather be

Oh, let me hear it, how I leave my clothes on the floor
Track dirt through the door and don't bother cleaning up
Let me hear 'bout the guy you wish I was

When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be
When I hear you bitch at me
It makes me think of all the places I'd rather be

There's a lot of places I'd rather be

Plutôt Être

Je préférerais être sept bières plus loin, les pieds sur une glacière Coleman,
Le cul dans une chaise longue, à me laisser bercer par la brise dans un Sun Tracker.
Je préférerais être planqué dans un affût quelque part sur la frontière entre le Mississippi et la Louisiane,
À attendre que ces têtes vertes passent, la lèvre pleine de tabac.

Quand je t'entends râler,
Ça me fait penser à tous les endroits où je préférerais être.

Je préférerais arracher des bardeaux sur un toit en juillet à Tishomingo,
Travailler comme un chien, vivre dans un mobile-home (oui, je le ferais).
Je préférerais être coincé chez ta mère à regarder les rediffusions de ses séries préférées,
En pyjama, plongé dans "Les Feux de l'Amour".

Quand je t'entends râler,
Ça me fait penser à tous les endroits où je préférerais être.
Ouais, tous les endroits où je préférerais être.

Oh, vas-y, dis-moi encore que je laisse mes vêtements par terre,
Que je ramène de la terre partout et que je ne range jamais rien.
Dis-moi encore à quel point tu aimerais que je sois différent.

Quand je t'entends râler,
Ça me fait penser à tous les endroits où je préférerais être.
Quand je t'entends râler,
Ça me fait penser à tous les endroits où je préférerais être.

Il y a tellement d'endroits où je préférerais être.