Текст и перевод песни Riley Green - They Don’t Make 'Em Like That No More

They Don’t Make 'Em Like That No More

I'm still drivin' that Chevrolet
That daddy bought new back in '88
And it's more rust than two-tone paint
But turn the key and it'll crank
My first guitar was an Epiphone
Same one I'm still pickin' on
I thought about sellin' when times got tough
But I just couldn't give it up

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more

There's a cardboard box mom won't give away
Full of old cassettes and eight-track tapes
That's the first time I ever heard Hank
Don't wanna hear him any other way
There's a little white house granddaddy built
'Cross a dried up creek, bank, and cotton field
He sawed every board at the local mill
And in a hundred years, it'll be standin' still

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more
They don't make 'em like that no more

Well, my granddaddy cussed and chewed Red Man
Grand mama prayed and knew every hymn

And they don't make 'em like that no more
Well, they don't make 'em like that no more

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more
They don't make 'em like that no more

Таких больше не делают

Я до сих пор езжу на том самом Chevrolet,
Который отец купил новым в 88-м.
На нем больше ржавчины, чем двухцветной краски,
Но поверни ключ - и он заведется.
Моя первая гитара была Epiphone,
На ней я играю и по сей день.
Думал продать ее, когда времена были тяжелые,
Но просто не смог от нее отказаться.

Ведь таких больше не делают,
Некоторые вещи не найдешь в дисконт-магазине.
Есть что-то особенное в том, что сделано вручную,
И куплено за наличные с крепким рукопожатием.
Как старые Zebco и складные ножи,
Дробовики, винтовки, полноприводные машины
И эта изношенная пара ботинок, которую носил мой отец,
Да, таких больше не делают.

Есть картонная коробка, которую мама не выбросит,
Полная старых кассет и восьмидорожечных лент.
Так я впервые услышал Хэнка,
И не хочу слушать его по-другому.
Есть маленький белый дом, построенный дедушкой,
За высохшим ручьем, берегом и хлопковым полем.
Он распилил каждую доску на местной лесопилке,
И через сто лет он будет стоять.

Ведь таких больше не делают,
Некоторые вещи не найдешь в дисконт-магазине.
Есть что-то особенное в том, что сделано вручную,
И куплено за наличные с крепким рукопожатием.
Как старые Zebco и складные ножи,
Дробовики, винтовки, полноприводные машины
И эта изношенная пара ботинок, которую носил мой отец,
Да, таких больше не делают.
Таких больше не делают.

Мой дедушка ругался и жевал Red Man,
Бабушка молилась и знала все гимны.

И таких больше не делают,
Да, таких больше не делают.

Ведь таких больше не делают,
Некоторые вещи не найдешь в дисконт-магазине.
Есть что-то особенное в том, что сделано вручную,
И куплено за наличные с крепким рукопожатием.
Как старые Zebco и складные ножи,
Дробовики, винтовки, полноприводные машины
И эта изношенная пара ботинок, которую носил мой отец,
Да, таких больше не делают.
Таких больше не делают.