Текст и перевод песни Riley Green - They Don’t Make 'Em Like That No More

They Don’t Make 'Em Like That No More

I'm still drivin' that Chevrolet
That daddy bought new back in '88
And it's more rust than two-tone paint
But turn the key and it'll crank
My first guitar was an Epiphone
Same one I'm still pickin' on
I thought about sellin' when times got tough
But I just couldn't give it up

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more

There's a cardboard box mom won't give away
Full of old cassettes and eight-track tapes
That's the first time I ever heard Hank
Don't wanna hear him any other way
There's a little white house granddaddy built
'Cross a dried up creek, bank, and cotton field
He sawed every board at the local mill
And in a hundred years, it'll be standin' still

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more
They don't make 'em like that no more

Well, my granddaddy cussed and chewed Red Man
Grand mama prayed and knew every hymn

And they don't make 'em like that no more
Well, they don't make 'em like that no more

'Cause they don't make 'em like that no more
Some things you can't find in the discount store
There's just something 'bout bein' handmade
And bought with cash on a firm handshake
Like old Zebco's and pocket knives
Shotguns, rifles, four-wheel drives
And this worn-out pair of boots that my daddy wore
Well, they don't make 'em like that no more
They don't make 'em like that no more

Ils ne les font plus comme ça

Je roule toujours avec cette Chevrolet
Que papa a achetée neuve en 1988
Elle est plus rouillée que peinte en deux tons
Mais tourne la clé et elle démarre
Ma première guitare était une Epiphone
La même que j'utilise encore
J'ai pensé à la vendre quand les temps étaient durs
Mais je ne pouvais pas m'en séparer

Parce qu'ils ne les font plus comme ça
Certaines choses ne se trouvent pas dans les magasins à bas prix
Il y a quelque chose de spécial à être fait à la main
Et acheté en espèces avec une poignée de main ferme
Comme les vieilles cannes à pêche Zebco et les couteaux de poche
Fusils de chasse, fusils, 4x4
Et cette paire de bottes usées que papa portait
Eh bien, ils ne les font plus comme ça

Il y a une boîte en carton que maman refuse de jeter
Pleine de vieilles cassettes et de bandes 8 pistes
C'est la première fois que j'ai entendu Hank
Je ne veux pas l'entendre autrement
Il y a une petite maison blanche que grand-père a construite
Au-dessus d'un ruisseau asséché, d'une berge et d'un champ de coton
Il a scié chaque planche au moulin local
Et dans cent ans, elle sera encore debout

Parce qu'ils ne les font plus comme ça
Certaines choses ne se trouvent pas dans les magasins à bas prix
Il y a quelque chose de spécial à être fait à la main
Et acheté en espèces avec une poignée de main ferme
Comme les vieilles cannes à pêche Zebco et les couteaux de poche
Fusils de chasse, fusils, 4x4
Et cette paire de bottes usées que papa portait
Eh bien, ils ne les font plus comme ça
Ils ne les font plus comme ça

Eh bien, mon grand-père jurait et mâchait du Red Man
Grand-mère priait et connaissait tous les hymnes

Et ils ne les font plus comme ça
Eh bien, ils ne les font plus comme ça

Parce qu'ils ne les font plus comme ça
Certaines choses ne se trouvent pas dans les magasins à bas prix
Il y a quelque chose de spécial à être fait à la main
Et acheté en espèces avec une poignée de main ferme
Comme les vieilles cannes à pêche Zebco et les couteaux de poche
Fusils de chasse, fusils, 4x4
Et cette paire de bottes usées que papa portait
Eh bien, ils ne les font plus comme ça
Ils ne les font plus comme ça