Текст и перевод песни Rilo Kiley - 15

15

Twenty-five the season of dope
Three sheets to the wind like a clothes line rope
He's a spider on the web

She was a tiny woman; heap of sins
Her developing body was just the beginning
She said "Is anybody out there?"

She was bruised like a cherry
Ripe as a peach
How could he have known
That she was only 15?

And she came to him like a tick on the news
A little blue-eyed soul for his black and blues

It's a new high moon
For the likes of me
Our skin is like grass
Let's smoke it real fast
Is anybody out there?

He was deep like a graveyard, wired like T.V.
And how could he have known
That she'd be down for almost anything

But she was only, only, only 15

My, oh my, you pretty thing
It's about that time
For us to meet
Does your daddy have a shotgun?

He was deep like a graveyard
She was ripe as a peach
And how could he have known
That she was only 15

She was only, only, only 15
She was only, only, only fifteen

15

Vingt-cinq, la saison de la drogue
Trois feuilles au vent comme une corde à linge
Il est un araignée sur la toile

Elle était une petite femme ; un tas de péchés
Son corps en développement n'était que le début
Elle a dit "Y a-t-il quelqu'un là-bas ?"

Elle était meurtrie comme une cerise
Mûre comme une pêche
Comment aurait-il pu savoir
Qu'elle n'avait que 15 ans ?

Et elle est venue à lui comme une tique aux nouvelles
Une petite âme aux yeux bleus pour ses blues noirs

C'est une nouvelle lune haute
Pour les gens comme moi
Notre peau est comme de l'herbe
Fumons-la vraiment vite
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Il était profond comme un cimetière, câblé comme la télé
Et comment aurait-il pu savoir
Qu'elle serait prête à presque tout

Mais elle n'avait que, que, que 15 ans

Mon Dieu, oh mon Dieu, ma belle
C'est à peu près l'heure
Pour qu'on se rencontre
Est-ce que ton papa a un fusil de chasse ?

Il était profond comme un cimetière
Elle était mûre comme une pêche
Et comment aurait-il pu savoir
Qu'elle n'avait que 15 ans

Elle n'avait que, que, que 15 ans
Elle n'avait que, que, que quinze ans