Текст и перевод песни Rilo Kiley - 85

85

I'm just of real sad folk
And '85 was our best year
And she says it gets much worse
Before it gets any better

So I take it with a grain of salt for the other means
I wonder why it doesn't keep her up at night
Like it does me

We talk the way you do
I have a sweet or two
For my only plus you say
They're getting bigger everyday

So I take it with a grain of salt for the other means
I wonder why it doesn't keep her up at night
Like it does me

I'll be in your car
I locked the keys in your car
I'll be in your car for now

You wanna fool around? I ask
I get a sour reply
From the other wheel
That always rises to the occasion

So I take it with a grain of salt for the other means
I wonder why it doesn't keep you up at night
Like it does me

I'll be in your car
I locked the keys in your car
I'll be in your car for now

I've been a mess for some time now
I get what I deserve
For someone who leaves behind a lot
I can do better

So I take it with a grain of salt for the other means
I wonder why it doesn't keep you up at night
(Up at night, up at night, up at night)
Like it does me

85

Je suis juste une personne triste
Et 85 a été notre meilleure année
Et elle dit que ça va empirer
Avant que ça ne s'améliore

Alors je le prends avec des pincettes pour les autres moyens
Je me demande pourquoi ça ne la prive pas de sommeil
Comme ça me prive moi

On parle comme tu le fais
J'ai une ou deux sucettes
Pour mon seul plus, tu dis
Elles grossissent chaque jour

Alors je le prends avec des pincettes pour les autres moyens
Je me demande pourquoi ça ne la prive pas de sommeil
Comme ça me prive moi

Je serai dans ta voiture
J'ai enfermé les clés dans ta voiture
Je serai dans ta voiture pour l'instant

Tu veux t'amuser ? Je demande
J'obtiens une réponse acide
De l'autre côté du volant
Qui répond toujours à l'appel

Alors je le prends avec des pincettes pour les autres moyens
Je me demande pourquoi ça ne te prive pas de sommeil
Comme ça me prive moi

Je serai dans ta voiture
J'ai enfermé les clés dans ta voiture
Je serai dans ta voiture pour l'instant

Je suis un désastre depuis un moment
Je mérite ce que j'ai
Pour quelqu'un qui laisse beaucoup de choses derrière elle
Je peux faire mieux

Alors je le prends avec des pincettes pour les autres moyens
Je me demande pourquoi ça ne te prive pas de sommeil
(Prive de sommeil, prive de sommeil, prive de sommeil)
Comme ça me prive moi