Текст и перевод песни Rilo Kiley - Does He Love You?

Does He Love You?

Get a real job
Keep the wind to your back and the sun on your face
All the immediate unknowns are better than knowing this tired and lonely fate.

Does he love you?
Does he love you?
Will he hold your tiny face in his hands?

I guess it's spring; I didn't know
It's always seventy-five with no meltin' snow
A married man, he visits me
I receive his letters in the mail twice a week

And I think he loves me
And when he leaves her
He's coming out to California

I guess it all worked out
There's a ring on your finger and the baby's due out

You share a place by the park and run a shop for antiques downtown
And he loves you, yeah he loves you, and the two of you will soon become three
And he loves you, even though you used to say you were flawed if you weren't free

Let's not forget ourselves good friend
You and I were almost dead
And you're better off for leavin'
Yeah you're better off for leavin'

Late at night, I get the phone
You're at the shop sobbin' all alone
Your confession is coming out
You only married him, you felt your time was running out

But now you love him, and your baby
At last you are complete
But he's distant and you found him on the phone pleading saying
'Baby I love you and I'll leave her and I'm comin' out to California'

Let's not forget ourselves good friend
I am flawed if I'm not free
And your husband will never leave you, he will never leave you for me

Он любит тебя?

Найди настоящую работу,
Пусть ветер будет тебе в спину, а солнце светит в лицо.
Все ближайшие неизвестности лучше, чем знать эту усталую и одинокую судьбу.

Он любит тебя?
Он любит тебя?
Будет ли он держать твое крошечное личико в своих руках?

Кажется, уже весна; я и не знала.
Здесь всегда двадцать четыре градуса, и снег не тает.
Женатый мужчина, он навещает меня.
Я получаю его письма два раза в неделю.

И я думаю, он любит меня.
И когда он бросит ее,
Он приедет ко мне в Калифорнию.

Кажется, все получилось.
У тебя на пальце кольцо, и скоро родится ребенок.

Вы живете рядом с парком, и у тебя есть антикварный магазинчик в центре города.
И он любит тебя, да, он любит тебя, и скоро вас будет трое.
И он любит тебя, хотя ты и говорила, что будешь неполноценной, если не будешь свободной.

Давай не будем забывать себя, друг мой.
Мы с тобой были почти мертвы.
И тебе лучше уйти.
Да, тебе лучше уйти.

Поздно ночью звонит телефон.
Ты в магазине, рыдаешь в одиночестве.
Твое признание вырывается наружу.
Ты вышла за него замуж только потому, что чувствовала, что время уходит.

Но теперь ты любишь его и своего ребенка.
Наконец-то ты обрела покой.
Но он отдалился, и ты услышала, как он умоляет по телефону:
"Малыш, я люблю тебя, я брошу ее и приеду к тебе в Калифорнию".

Давай не будем забывать себя, друг мой.
Я буду неполноценной, если не буду свободной.
И твой муж никогда тебя не бросит, он никогда не бросит тебя ради меня.