Текст и перевод песни Rilo Kiley - Glendora

Glendora

It's New Year's Eve, I'm in Glendora
I'm the only living person in Glendora
Heading east on the freeway
Left my prom dress on the bus stop in Duarte
I switch the rules, you take advantage
You know I always like to play the victim
And would you fuck me? Because I'd fuck me
Am I your wetnap? Freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

I'm on my way, I want to see you
You're in the bedroom with some dancers underneath you
I come inside, I hear the door slam
You tell me if I really loved you I'd get with them
They make me sick, you make me sicker
But I want to please you so I go and I get with her
I close my eyes, I think about me
I'm just your wetnap, freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

I should find someone better for me, but Mom says we're born this way
Every time I come over to your house you just shit on my face
And you know it, you know it, you know, you know it really freaks me out

I drove for hours on bad directions
I arrive, there's something you forgot to mention
An afterthought, straight to the tabby
"Sorry, angel, went to Reno, happy happy"
It ain't the rest, why do you, Jenny?
I'm in a booth, it's almost twelve, your favourite Denny's
Another year! I need a Sunday
I'm just your sidebet, freestyle walkin'

I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

Глендора

Канун Нового года, я в Глендоре
Я единственный живой человек в Глендоре
Еду на восток по автостраде
Оставила свое выпускное платье на автобусной остановке в Дуарте
Я меняю правила, ты этим пользуешься
Ты знаешь, мне всегда нравится играть роль жертвы
И ты бы переспал со мной? Потому что я бы переспала с собой
Я твоя салфетка? Гуляю сама по себе

Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова
Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова

Я в пути, я хочу увидеть тебя
Ты в спальне с какими-то танцовщицами под тобой
Я захожу, слышу, как хлопает дверь
Ты говоришь мне, что если бы я действительно любила тебя, я бы присоединилась к ним
Они вызывают у меня отвращение, ты вызываешь у меня еще большее отвращение
Но я хочу угодить тебе, поэтому я иду и занимаюсь с ней любовью
Я закрываю глаза, я думаю о себе
Я просто твоя салфетка, гуляю сама по себе

Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова
Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова

Мне следует найти кого-то получше, но мама говорит, что мы такими рождаемся
Каждый раз, когда я прихожу к тебе домой, ты просто гадишь мне на лицо
И ты знаешь это, ты знаешь это, ты знаешь, ты знаешь, это действительно пугает меня

Я ехала часами по неправильному адресу
Я приехала, есть кое-что, о чем ты забыл упомянуть
Забытая мысль, сразу к делу
"Извини, ангел, уехал в Рено, будь счастлива"
Дело не в остальном, зачем ты так, Дженни?
Я в кабинке, почти двенадцать, твой любимый Денни'с
Еще один год! Мне нужно воскресенье
Я просто твоя ставка, гуляю сама по себе

Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова
Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова
Я плачу, плачу, плачу, потом жалуюсь
Возвращаюсь за добавкой, делаю это снова