Текст и перевод песни Rilo Kiley - Let Me Back In

Let Me Back In

Let it be printed, let it be known
I'm leaving you, I'm going home
And all you can do is just watch me go

I've put you down, talked you up, defended your honor
And then packed it in and picked it up
And all you can do is watch me go

From the Eastern seaboard, the landlocked Midwest
The Keys, the Alps, the Black Hills and Budapest
With my heart in a sling, tail between my legs a-swinging
I'm sorry for leaving

But when the palm trees bow their heads
No matter how wrong I've been
L.A., you always let me back in

And you can bury me when my body breaks
In the earth that created me, in the Golden State
By my mama and her brother and their mama too

'Cause I had a dream I was carried on backs
Of a thousand green birds
And they carried me to a place without words
And there was nothing, but there was everything

And it sounded like this

But when the palm trees bow their heads
No matter how cruel I've been
L.A., you always let me back in

And when the palm trees bow their heads,
No matter how cruel I've been,
L.A., you always let me back in, in

Oh back in, in
Oh back in, in

Впусти меня обратно

Пусть будет напечатано, пусть будет известно,
Я покидаю тебя, я возвращаюсь домой.
И все, что ты можешь сделать, это просто смотреть, как я ухожу.

Я принижала тебя, превозносила, защищала твою честь,
А потом собрала вещи и ушла.
И все, что ты можешь сделать, это смотреть, как я ухожу.

С восточного побережья, из глубины Среднего Запада,
С островов Флориды, из Альп, Черных Холмов и Будапешта,
С сердцем в перевязи, поджав хвост,
Прости меня за то, что ушла.

Но когда пальмы склоняют свои головы,
Независимо от того, как я была неправа,
Лос-Анджелес, ты всегда впускаешь меня обратно.

И ты можешь похоронить меня, когда мое тело сломается,
В земле, которая меня создала, в Золотом штате,
Рядом с моей мамой и ее братом, и их мамой тоже.

Потому что мне снилось, что меня несут на спинах
Тысячи зеленых птиц,
И они несли меня в место без слов,
И там не было ничего, но там было все.

И это звучало вот так.

Но когда пальмы склоняют свои головы,
Независимо от того, какой жестокой я была,
Лос-Анджелес, ты всегда впускаешь меня обратно.

И когда пальмы склоняют свои головы,
Независимо от того, какой жестокой я была,
Лос-Анджелес, ты всегда впускаешь меня обратно, обратно.

О, обратно, обратно,
О, обратно, обратно.