Текст и перевод песни Rilo Kiley - More Adventurous

More Adventurous

It's only doubts that we're counting on fingers broken long ago
I read that with every broken heart we should become more adventurous
If you banish me from your prophets and if I get banished from the kingdom up above
I'd sacrifice money and heaven all for love
Let me be loved, let me be loved

And if my brain quits well I guess then that's just it
And if my hands stop working you can call me lazy
And if I get pregnant I guess I'll just have the baby
Let it be loved, let me be loved

I've been trying to nod my head but it's like I've got a broken neck
Wanting to say I will as my last testament
For me to be saved and you to be brave we don't have to walk down that aisle
Cause if marriage ain't enough
Well, at least we'll be loved.

I've felt the wind on my cheek coming down from the east
And thought about how we are all as numerous as leaves on trees
And maybe ours is the cause of all mankind
Get loved, make more, try to stay alive

I've been trying to nod my head but it's like I've got a broken neck
Wanting to say I will as my last testament
For you to be saved and me to be brave we don't have to walk down that aisle
Cause if marriage ain't enough
Well at least we'll be loved

Еще смелее

На наших пальцах, сломанных давным-давно, мы считаем лишь сомнения
Я читала, что с каждым разбитым сердцем мы должны становиться смелее
Если ты изгонишь меня из своих пророков, и если меня изгонят из царства небесного,
Я пожертвую деньгами и раем ради любви.
Позволь мне быть любимой, позволь мне быть любимой.

И если мой мозг откажет, ну что ж, значит, так тому и быть.
А если мои руки перестанут работать, можешь называть меня лентяйкой.
А если я забеременею, думаю, я просто рожу этого ребенка.
Пусть это будет любимо, позволь мне быть любимой.

Я пыталась кивать, но такое чувство, что у меня сломана шея.
Хочу сказать "да" как свое последнее завещание.
Чтобы мне быть спасенной, а тебе быть храбрым, нам не нужно идти к алтарю.
Потому что если брака недостаточно,
Что ж, по крайней мере, нас будут любить.

Я чувствовала ветер на своей щеке, дующий с востока,
И думала о том, что всех нас так же много, как листьев на деревьях.
И, может быть, наша причина - это причина всего человечества.
Будьте любимы, создавайте больше, пытайтесь выжить.

Я пыталась кивать, но такое чувство, что у меня сломана шея.
Хочу сказать "да" как свое последнее завещание.
Чтобы ты был спасен, а я была храброй, нам не нужно идти к алтарю.
Потому что если брака недостаточно,
Что ж, по крайней мере, нас будут любить.