Текст и перевод песни Rilo Kiley - Science Vs. Romance

Science Vs. Romance

I used to think if I could realize I'd die
Then I would be a lot nicer
Used to believe in a lot more
Now I just see straight ahead

That's not to say
I don't have good times
But as for my days
I spend them waiting

Crash sites keep me up at night
Impact division
It splits in two
Directly underneath you

As for those things (as for those things)
That act as markers in your life
But in between (but in between)
You can't remember

And so it seems (and so it seems)
That you've grown up and over me
And these silly things (these silly things)
I like to dwell on

Test sites keep me up at night
Chainlink and meters
I talk to you
It's cold out there
But I'm telling you
I'm lonely, too

Facts versus romance
You go and call yourself the boss
But we're not robots inside a grid

Text versus romance
You go and add it all you want
Still we're not robots inside a grid

Zeros and ones

Наука против романтики

Раньше я думала, что если бы осознала свою смертность,
То стала бы намного добрее.
Раньше я верила в гораздо большее,
А теперь просто смотрю прямо перед собой.

Это не значит,
Что у меня нет хороших времён,
Но свои дни
Я провожу в ожидании.

Места крушений не дают мне спать по ночам,
Зона столкновения
Разделяется надвое
Прямо под тобой.

Что касается этих вещей (что касается этих вещей),
Которые служат вехами в твоей жизни,
Но между ними (но между ними)
Ты не можешь вспомнить.

И, похоже (и, похоже),
Ты вырос и перерос меня,
А об этих глупостях (об этих глупостях)
Я люблю размышлять.

Испытательные полигоны не дают мне спать по ночам,
Сетка рабицы и счётчики.
Я говорю с тобой,
Там холодно,
Но я говорю тебе,
Мне тоже одиноко.

Факты против романтики,
Ты возомнил себя главным,
Но мы не роботы внутри сетки.

Текст против романтики,
Ты можешь складывать сколько угодно,
Всё равно мы не роботы внутри сетки.

Нули и единицы.